1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
¶ אתה יכול לאתר את התעלומה
של היסטוריה עתיקה ¶

4
00:00:32,033 --> 00:00:33,332
¶ דרך אמנות ¶

5
00:00:33,334 --> 00:00:35,567
¶ של אמנים
והדגמים שלהם ¶

6
00:00:35,569 --> 00:00:39,238
¶ אתה יכול לסרוק
הקולוסיאום של רומא

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,042
¶ בחלק האחורי
של המוזיאון הקרוב אליכם ¶

8
00:00:43,044 --> 00:00:47,246
יש את המונה ליזה,
מגדל פיזה ¶

9
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
¶ בת של פרה
בחוץ בטקסס ¶

10
00:00:50,317 --> 00:00:53,452
ויש אמנות מודרנית
לראות ¶

11
00:00:53,454 --> 00:00:57,456
¶ זה גורם לך לתהות מה
לעזאזל זה אמור להיות ¶

12
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
¶ ברחובות
ממונמרטר ¶

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,326
¶ יש פרנצ'י
סוג של אמנות ¶

14
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
¶ זה בהחלט
עבור התיירים ¶

15
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
¶ מהמקלות ¶

16
00:01:04,598 --> 00:01:06,532
¶ ואלו החכמים
גריניץ' חבר'ה ¶

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,400
¶ באמת להיפתח
העיניים שלך ¶

18
00:01:08,402 --> 00:01:12,137
¶ ציור פורטרטים
של הגוזלים הקטנים והיפים שלהם ¶

19
00:01:12,139 --> 00:01:15,808
¶ כך לכל יוצר
וחקיין ¶

20
00:01:15,810 --> 00:01:19,411
¶ שמטפטף ומתעסק
עם המברשות ¶

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,346
¶ לחבר'ה
שמציירים את הארנבות ¶

22
00:01:21,348 --> 00:01:23,282
¶ ליום ראשון בבוקר
מצחיקים ¶

23
00:01:23,284 --> 00:01:26,552
¶ ולהאיר פנים
העולם היום ¶

24
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
¶ ולכל ילדה
זה פוזות ¶

25
00:01:28,556 --> 00:01:30,422
¶ לכל סבתא משה ¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:34,293
¶ אנחנו רוצים לתת טיפ
הכומתה הישנה ¶

27
00:01:44,171 --> 00:01:45,170
¶ LA דה די ¶

28
00:01:45,172 --> 00:01:46,171
¶ דה דה די ¶

29
00:01:46,173 --> 00:01:48,841
¶ ממ מממ מממממ ¶

30
00:01:48,843 --> 00:01:53,445
¶ אמנות האמנים
והדגמים שלהם ¶

31
00:01:53,447 --> 00:01:56,181
¶ LA דה די
דה דה דה... ¶

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
היי, טוד!
ריק טוד!

33
00:01:59,653 --> 00:02:01,854
כן, אדוני, מר קלי.

34
00:02:01,856 --> 00:02:03,789
מר טרים כאן
להפגנה.

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,290
אתה מוכן?

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
מיד, אדוני,

37
00:02:06,627 --> 00:02:09,528
ברגע שיוג'ין נדלק
מכונת העשן.

38
00:02:10,397 --> 00:02:11,864
היי, איגי!

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,533
לָקוּם. הבוס
והקצץ כבר כאן.

40
00:02:14,535 --> 00:02:15,667
לָקוּם!

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,803
לַחֲכוֹת. אני על
הרצח השלישי.

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,538
של הגברת העטלפית
הולך לפוצץ אחד

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,406
של איש החולדות
ראשים.

44
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
אם אסיים
קריאת מודעות דרושים,

45
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
אחד מהראשים שלך
יתפוצץ.

46
00:02:24,812 --> 00:02:25,811
צאו לדרך!

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,212
בסדר, בסדר.

48
00:02:42,429 --> 00:02:46,298
הו, גברת בת!
גברת המחבט שלי!

49
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
ריק!

50
00:02:49,403 --> 00:02:50,602
אה!

51
00:02:51,572 --> 00:02:52,938
ריק!

52
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
ריק!

53
00:02:54,642 --> 00:02:56,275
מה מחזיק
אתה קם, טוד?

54
00:02:56,277 --> 00:02:58,610
מתחילים מיד,
מר קלי.

55
00:02:58,612 --> 00:03:01,313
צאו לדרך. קלי רוצה
לראות את זה עובד.

56
00:03:01,315 --> 00:03:03,248
תגיד לו שיבוא
כאן!

57
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
יוגי!

58
00:03:08,856 --> 00:03:10,255
ריק! ריק!

59
00:03:10,257 --> 00:03:12,424
אוי! ריק!

60
00:03:12,426 --> 00:03:14,660
יוגי ילד,
אתה בסדר?

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
אתה צריך אוויר.

62
00:03:19,266 --> 00:03:21,400
[שיעול]

63
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
מה העניין,
קלי?

64
00:03:26,941 --> 00:03:28,840
יש לה בעיות
עם הריאות שלה?

65
00:03:28,842 --> 00:03:31,643
אני אטפל בעשן,
ואתה מחבר את הצינור.

66
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
קדימה.

67
00:03:40,955 --> 00:03:42,421
אוקי...

68
00:03:42,423 --> 00:03:43,922
תן לה ללכת.

69
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
בְּסֵדֶר!

70
00:03:50,965 --> 00:03:53,298
גברת המחבט שלי!

71
00:03:55,669 --> 00:03:58,971
היא לא מעשנת,
היא יורקת.

72
00:03:58,973 --> 00:04:00,706
היי, מה זה
קורה כאן?

73
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
שום דבר, קצין.

74
00:04:02,509 --> 00:04:05,611
אנחנו רק מפגינים
שלט חדש.

75
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
מר קלי, שים לב!

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
אה, אה...

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
היי, ריק,
אני מסודר...

78
00:04:32,539 --> 00:04:33,705
ריק?

79
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
ריק!

80
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
ריקי-ריקי!

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,312
ריקי-ריקי.

82
00:04:41,415 --> 00:04:42,514
יו, ריק!

83
00:04:42,516 --> 00:04:43,849
מַה?

84
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
אה. אני מסודר
להכין את ארוחת הערב שלך.

85
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
איך היית רוצה
השעועית שלך?

86
00:04:48,289 --> 00:04:49,955
רצוי
מחוץ לפחית.

87
00:04:49,957 --> 00:04:53,292
לא. זאת אומרת,
איך תרצה
השעועית שלך גמורה?

88
00:04:53,294 --> 00:04:54,860
למה אתה לא
למלא אותם?

89
00:04:54,862 --> 00:04:58,563
לא. לבשל אותם,
בינוני נדיר,

90
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
מעט רוטב פטריות
מעליהם.

91
00:05:00,567 --> 00:05:04,936
שעועית! יודע למה
כל מה שיש לנו לאכול
זה שעועית? הא?

92
00:05:04,938 --> 00:05:08,540
בכל פעם
אני מוצא עבודה,
אתה מאבד את זה.

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
גברת בת!

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,410
אתה והגרמני שלך
חוברות קומיקס,

95
00:05:11,412 --> 00:05:13,011
זה כל מה שאתה אי פעם
לחשוב על!

96
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
לפעמים אני חושב
גם על בנות.

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
אני חושב על בנות.

98
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
זה בערך הכל--
פשוט תחשוב עליהם.

99
00:05:18,385 --> 00:05:19,618
האם אני יכול להרשות לעצמי
להוציא אותם?

100
00:05:19,620 --> 00:05:21,019
לא.

101
00:05:21,021 --> 00:05:24,556
בגללך,
אני הולך להיות
עוזרת זקנה.

102
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
תזכור למה
עזבנו את steubendale
לניו יורק?

103
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
הבטחת להתחתן
אופליה ג'קסון,

104
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
ואביה
גילה--

105
00:05:30,331 --> 00:05:31,697
זה לא היה
הסיבה היחידה.

106
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
אה, זה היה
הבחורה האחרת הזו -
מייבלין סמית'רס.

107
00:05:33,901 --> 00:05:35,334
אחיה
מחשבה--

108
00:05:35,336 --> 00:05:37,969
הגענו לניו יורק
כדי שאוכל ללמוד אמנות,

109
00:05:37,971 --> 00:05:40,572
כדי שאוכל להפוך
צייר מפורסם,

110
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
כדי שייתלו אותי
בגלריות לאמנות, מוזיאונים.

111
00:05:43,577 --> 00:05:44,910
כמעט נתקעת
ב- steubendale.

112
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
עזוב את steubendale.

113
00:05:46,714 --> 00:05:50,449
נסה ותזכור
למה <i> אתה</i> באת
לניו יורק.

114
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
אה...

115
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
אני, אה...

116
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
למה באתי
לניו יורק?

117
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
הממממממממ...

118
00:06:00,994 --> 00:06:02,861
לא--
חכה רגע.

119
00:06:02,863 --> 00:06:04,062
אה, כן.

120
00:06:04,932 --> 00:06:06,064
נכון.

121
00:06:06,066 --> 00:06:07,933
אתה התכוונת
להיות סופר

122
00:06:07,935 --> 00:06:09,534
ולכתוב
ספרי ילדים

123
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
על פרדי
עכבר השדה,

124
00:06:10,938 --> 00:06:12,537
גוסי האווז,
נכון?

125
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
מה עשית?

126
00:06:13,941 --> 00:06:16,074
כלום, מלבד
לקרוא חוברות קומיקס.

127
00:06:16,076 --> 00:06:19,077
אתה גם מאבד את העבודה שלנו
בגלל חוברות קומיקס.

128
00:06:19,079 --> 00:06:21,546
אתה משאיר אותי ער
עם החלומות הרעים שלך

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
על חשבון
של חוברות קומיקס.

130
00:06:23,550 --> 00:06:26,952
יודע מה יש לי
החליט לעשות, חבר?

131
00:06:26,954 --> 00:06:28,553
להיות איתי חברים?

132
00:06:28,555 --> 00:06:30,522
כן,
אנחנו נהיה פליסים.

133
00:06:30,524 --> 00:06:33,492
אני אכתוב לך לפחות
פעם בחודש.

134
00:06:33,494 --> 00:06:34,826
ואני אענה לך.

135
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
טוֹב.
עכשיו לך לאכול ארוחת ערב.

136
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
[קשקש]

137
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
לכתוב לי?

138
00:07:02,923 --> 00:07:07,058
תראה, זוטר,
גירושין הוא
הדרך היחידה החוצה.

139
00:07:09,530 --> 00:07:11,797
היינו
ביחד יותר מדי זמן.

140
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
מאז ומעולם
היינו רגליים עדינות

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
בקנגורו
סיור.

142
00:07:18,539 --> 00:07:22,140
אתה יכול לקבל
את כל הדירה.

143
00:07:22,142 --> 00:07:25,811
משמורת מלאה
של השעועית
וגברת העטלף.

144
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
בְּסֵדֶר?

145
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
[מזמזם]

146
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
¶ הממ הממ
הממ הממ הממ הממ ¶

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
¶ הממ הממ הממ הממ
הממ הממ ¶

148
00:08:04,551 --> 00:08:07,919
¶ הממ הממ
הממ הממ הממ ¶

149
00:08:07,921 --> 00:08:09,120
הממ.

150
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
¶ המממ הממממ ¶

151
00:08:49,997 --> 00:08:51,730
[לגימה]

152
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
תודה לך.

153
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
[פופ]

154
00:09:40,314 --> 00:09:42,714
[עושה
קולות מזיגה]

155
00:09:49,957 --> 00:09:53,191
אני מקווה שהבועות
לא דגדג את החטטני שלך.

156
00:09:53,193 --> 00:09:55,827
לא, רק הנחיר שלי.

157
00:09:55,829 --> 00:09:56,828
הנחיר שלך?

158
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
כן, פשוט
דגדוג קטן.

159
00:09:58,732 --> 00:10:02,601
חושב שיש לך מספיק
אם אני רוצה שבלול קטן?

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
בטח, ריק.
יש לי הכל
כשאני מעמיד פנים.

161
00:10:05,005 --> 00:10:06,871
תראה, אני פשוט
לגרום להאמין

162
00:10:06,873 --> 00:10:09,341
ששנינו
עשיר מאוד, עשיר
מיליונרים--

163
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
עם כסף--

164
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
ואתה מאוד,
אמן מאוד מפורסם,

165
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
ואני מאוד
סופר מפורסם, תראה,

166
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
ואני פשוט
לגרום להאמין

167
00:10:16,617 --> 00:10:18,016
שאנחנו לא אפילו
לאכול שעועית,

168
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
פשוט גדול
סטייק עסיסי.

169
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
האם תרצה
חתיכה?

170
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
לא, לא.
אני עד לכאן.

171
00:10:23,156 --> 00:10:25,624
אני חושב שהיה לי
יותר מדי וישיס.

172
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
זה הרעיון.
אתה צריך להעמיד פנים,

173
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
כי כשאתה מעמיד פנים,
החלומות שלך מתגשמים.

174
00:10:30,030 --> 00:10:31,296
זה ממש כמו לרצות.

175
00:10:31,298 --> 00:10:32,897
לִצְפּוֹת.

176
00:10:39,973 --> 00:10:41,172
לַח.

177
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
הו, הו הו, לח.

178
00:10:46,413 --> 00:10:48,413
[צלילי תו פסנתר]

179
00:10:53,654 --> 00:10:54,953
¶

180
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
לעשות את זה פעם נוספת.

181
00:11:03,096 --> 00:11:04,295
¶

182
00:11:05,165 --> 00:11:07,298
[חבטה]
אוי!

183
00:11:07,300 --> 00:11:10,035
אתה מבין, אתה לא
מתרכז, ריק.

184
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
אתה חייב להעמיד פנים
ולהתרכז.

185
00:11:12,039 --> 00:11:13,905
[צליל הערות]

186
00:11:23,884 --> 00:11:27,052
¶ למרות שאתה תקוע
עם שעועית ¶

187
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
¶ יש כסף
בג'ינס שלך ¶

188
00:11:29,056 --> 00:11:32,057
¶ כשאתה ¶

189
00:11:32,059 --> 00:11:33,058
¶ להעמיד פנים ¶

190
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
[דפוק דופק
דפוק דופק]

191
00:11:35,062 --> 00:11:37,929
¶ הזאב
זה בדלת שלך ¶

192
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
¶ לא שם יותר ¶

193
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¶ כשאתה ¶

194
00:11:42,936 --> 00:11:45,937
¶ להעמיד פנים ¶

195
00:11:45,939 --> 00:11:47,472
¶ אין כלום ¶

196
00:11:47,474 --> 00:11:51,076
¶ אתה לא יכול להיות ¶

197
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
¶ רק רוצה ¶

198
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
¶ וראה ¶

199
00:11:56,249 --> 00:12:02,020
¶ של העולם
כוס התה שלך ¶

200
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
¶ איזו מנה ¶

201
00:12:04,024 --> 00:12:07,425
¶ אומר לי ¶

202
00:12:07,427 --> 00:12:10,428
¶ האושר
אתה מוצא ¶

203
00:12:10,430 --> 00:12:13,298
¶ זה הכל
מצב נפשי ¶

204
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
¶ זה נכון,
חבר שלי ¶

205
00:12:19,072 --> 00:12:24,309
¶ והחיים מתמלאים
עם סוף טוב ¶

206
00:12:24,311 --> 00:12:27,045
¶ כשאתה ¶

207
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
¶ להעמיד פנים ¶

208
00:12:31,017 --> 00:12:33,051
מכרת אותי, זוטר.

209
00:12:33,053 --> 00:12:34,452
מחר
אני הולך להעמיד פנים

210
00:12:34,454 --> 00:12:37,155
אני לא צריך לסייר
משרדי התעסוקה.

211
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
הו, זה נפלא.

212
00:12:38,458 --> 00:12:41,526
הלוואי שנקבל
סטייק עסיסי גדול

213
00:12:41,528 --> 00:12:43,194
אז יהיה לך
את הכוח.

214
00:12:45,799 --> 00:12:48,466
¶ למרות שאתה תקוע
עם שעועית ¶

215
00:12:48,468 --> 00:12:51,069
¶ יש כסף
בג'ינס שלך ¶

216
00:12:51,071 --> 00:12:53,338
¶ כשאתה ¶

217
00:12:53,340 --> 00:12:55,473
¶ להעמיד פנים ¶

218
00:12:55,475 --> 00:12:58,343
¶ הזאב
זה בדלת שלך ¶

219
00:12:58,345 --> 00:13:00,812
¶ לא שם יותר ¶

220
00:13:00,814 --> 00:13:03,148
¶ כשאתה ¶

221
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
¶ להעמיד פנים ¶

222
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
¶ אין כלום ¶

223
00:13:07,554 --> 00:13:10,421
¶ אתה לא יכול להיות ¶

224
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
¶ רק רוצה ¶

225
00:13:13,026 --> 00:13:16,027
¶ וראה ¶

226
00:13:16,029 --> 00:13:20,431
¶ של העולם
כוס התה שלך ¶

227
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
¶ איזו מנה ¶

228
00:13:23,036 --> 00:13:25,303
¶ אומר לי ¶

229
00:13:25,305 --> 00:13:27,038
[השתקפות
שר הרמוניה]

230
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
¶ האושר שאתה מוצא ¶

231
00:13:28,441 --> 00:13:30,575
¶ זה הכל מצב נפשי ¶

232
00:13:30,577 --> 00:13:33,044
¶ זה נכון ¶

233
00:13:33,046 --> 00:13:36,047
¶ חבר שלי ¶

234
00:13:36,049 --> 00:13:40,451
¶ והחיים מתמלאים
עם סוף טוב ¶

235
00:13:40,453 --> 00:13:43,054
¶ כשאתה ¶

236
00:13:43,056 --> 00:13:45,323
¶ להעמיד פנים ¶

237
00:13:45,325 --> 00:13:46,524
איוו!

238
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
אתה מהומה.

239
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
אתה ממש מהומה!

240
00:13:53,466 --> 00:13:56,201
אתה מצפה ממני
לאכול את הזבל הזה?

241
00:13:56,203 --> 00:13:57,468
[כלים מקרקשים]

242
00:13:57,470 --> 00:13:59,604
אל תאכל. אתה
שמן מספיק בכל מקרה.

243
00:13:59,606 --> 00:14:03,041
הר הר! יודע
מה אני הולך לעשות

244
00:14:03,043 --> 00:14:06,044
אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

245
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
אני הולך לקחת
הסטייק המחורבן הזה

246
00:14:08,048 --> 00:14:10,582
ולזרוק אותו
החוצה מהחלון!

247
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
הו הו הו!

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,507
אה, סטייק טוב.

249
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
הו, ריק,
צא החוצה!

250
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
יש לנו סטייק
לארוחת ערב!

251
00:14:43,283 --> 00:14:45,650
למה שלא תפטר
מהחומר הזה?

252
00:14:45,652 --> 00:14:47,452
אתה לא רוצה
חתיכת סטייק?

253
00:14:47,454 --> 00:14:49,621
בפעם האחרונה, לא!

254
00:14:49,623 --> 00:14:53,258
תעמיד פנים שאתה אוכל את זה
לגמרי לבד.

255
00:14:53,260 --> 00:14:56,294
אוקיי, אם אתה אומר.

256
00:14:56,296 --> 00:14:57,962
אני אומר כך.

257
00:15:03,103 --> 00:15:05,003
[רחרח]

258
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
בלתי אפשרי.

259
00:15:07,574 --> 00:15:09,440
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

260
00:15:09,442 --> 00:15:12,176
¶ האושר שאתה מוצא ¶

261
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
¶ זה הכל מצב נפשי ¶

262
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
¶ זה נכון, ידידי ¶

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,587
¶ והחיים אם מלאים
עם סוף טוב ¶

264
00:15:22,589 --> 00:15:24,188
¶ כשאתה ¶

265
00:15:24,190 --> 00:15:26,925
¶ להעמיד פנים ¶

266
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
סלח לי.

267
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
וואו!

268
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
מתוך הכחול הפראי
צהוב שם,

269
00:16:03,596 --> 00:16:06,197
עם זנב מלא
של הנעת סילון,

270
00:16:06,199 --> 00:16:09,600
בא וינסנט,
וינסנט הנשר.

271
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
וינסנט הנשר--

272
00:16:11,604 --> 00:16:14,205
מגן
של אמת וחירות

273
00:16:14,207 --> 00:16:17,208
וחבר ב
חברת audubon.

274
00:16:17,210 --> 00:16:20,211
הוא חצי ילד,
חצי אדם, חצי ציפור,

275
00:16:20,213 --> 00:16:23,214
עם נוצות צומחות
מחוץ לכל נקבובית.

276
00:16:23,216 --> 00:16:24,615
הוא עף

277
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
לבינכוכבי שלו
תחנת חלל,

278
00:16:26,619 --> 00:16:30,621
מנסה לברוח מזובה,
זובה המפואר.

279
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
אבל וינסנט
מודעת מאוד

280
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
שמאחורי אלה
מזמינות שפתיים אדומות,

281
00:16:35,362 --> 00:16:38,229
מאחורי הסגולים האלה
עיני בודואר,

282
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
ומאחור
את מחשוף הבקעה הזה

283
00:16:40,233 --> 00:16:43,234
טמונה נשמה שטנית.

284
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
זובה מנסה
להתרחק מוינסנט.

285
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
הסוד שלו
נוסחת כוח--

286
00:16:47,640 --> 00:16:55,246
x34 מינוס 5r1
בתוספת 6-x36.

287
00:16:55,248 --> 00:16:56,647
וואו!

288
00:16:56,649 --> 00:16:59,250
וינסנט נפגע.
הוא נפגע.

289
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
זובה יורה
התמודדות עם המוות שלה,

290
00:17:01,254 --> 00:17:04,188
אטום אטומי
אקדח ציר.

291
00:17:04,190 --> 00:17:06,090
[משמיע קולות ירי]

292
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
בום! שבום!

293
00:17:08,595 --> 00:17:12,597
הגור זולג החוצה
של הזנב שלו.

294
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
וויל וינסנט הנשר
לחיות אי פעם כדי לעוף בחזרה

295
00:17:16,202 --> 00:17:18,603
להומוגנית שלו
תחנת חלל

296
00:17:18,605 --> 00:17:21,139
גבוה מעל
שביל החלב?

297
00:17:21,141 --> 00:17:22,340
וואו!

298
00:17:23,743 --> 00:17:25,209
שום!

299
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
וובה!

300
00:17:34,754 --> 00:17:37,221
וואו!

301
00:17:37,223 --> 00:17:41,225
ובחוץ בחלל,
וינסנט מושך אותה קרוב,

302
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
אבל זובה נלחם נגד
את החיבוק

303
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
של וינסנט הנשר.

304
00:17:44,564 --> 00:17:47,231
היא אלרגית
לנוצות שלו.

305
00:17:47,233 --> 00:17:49,634
השיניים שלה חורקות,
לבן בוהק.

306
00:17:49,636 --> 00:17:51,235
הוא קורע לה את הבגדים

307
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
וחושף את שנייה
כתפיים עגולות גדולות.

308
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
וינסנט סוגר עליה.

309
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
וואו!

310
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
וואו!

311
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
יוג'ין.

312
00:18:02,549 --> 00:18:03,714
[דפוק דופק]

313
00:18:03,716 --> 00:18:05,583
יוג'ין!

314
00:18:05,585 --> 00:18:07,318
תביא לי עורך דין.

315
00:18:07,320 --> 00:18:08,719
[דפוק דופק]

316
00:18:08,721 --> 00:18:10,188
אה.

317
00:18:10,190 --> 00:18:11,422
בִּיאָה!

318
00:18:12,592 --> 00:18:13,858
כדאי לך.

319
00:18:19,199 --> 00:18:20,198
[דפוק דופק]

320
00:18:20,200 --> 00:18:21,399
הו!

321
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
הו, זה אתה,
גברת מילדון.

322
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
זה לא
ג'ינה לולובריג'ידה.

323
00:18:28,408 --> 00:18:30,174
תקשיב, יוג'ין,

324
00:18:30,176 --> 00:18:32,210
היית
מנפנפים בחניכיים
שוב בשנתך,

325
00:18:32,212 --> 00:18:35,213
והדייר החדש שלי
ב-4a מתלונן.

326
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
אני נורא מצטער,
גברת מילדון.

327
00:18:37,217 --> 00:18:38,583
אני אתנצל
אליו.

328
00:18:38,585 --> 00:18:40,218
הוא היא.

329
00:18:40,220 --> 00:18:41,619
היא
אמן מצליח,

330
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
ואתה מתרחק
מ 4א.

331
00:18:43,623 --> 00:18:47,625
אני לא רוצה שהיא תחשוב
היא עברה לשורת החלקה.

332
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
הממ.

333
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
אתה מתכוון,
היא אמנית
מי מרוויח כסף

334
00:18:52,499 --> 00:18:54,398
שילם לה שכר דירה
מראש.

335
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
זכור--
עוד רעש,

336
00:18:55,702 --> 00:18:58,703
ואתה תשתמש
המדרכה עבור כרית.

337
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
אה, בסדר,
גברת מילדון,

338
00:19:00,640 --> 00:19:01,906
אני אצפה בזה.

339
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
מעתה ואילך,

340
00:19:03,409 --> 00:19:06,477
אני אשן
עם פלסטרים
מעל הפה שלי.

341
00:19:06,479 --> 00:19:08,746
פלסטרים...
על הפה שלי.

342
00:19:11,217 --> 00:19:13,351
אמן מצליח.

343
00:19:13,353 --> 00:19:14,685
הממ.

344
00:19:14,687 --> 00:19:17,755
אולי אם היא תראה כמה
מהציורים של ריק...

345
00:19:50,256 --> 00:19:51,789
[דפיקה בדלת]

346
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
יש מישהו
בדלת, אבי.

347
00:19:56,663 --> 00:19:57,728
הא?

348
00:19:57,730 --> 00:19:58,863
יש מישהו
ליד הדלת.

349
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
מה קורה
במקום הזה?

350
00:20:01,267 --> 00:20:02,400
קודם הבנשי
למטה,

351
00:20:02,402 --> 00:20:03,668
ועכשיו משהו אחר.

352
00:20:03,670 --> 00:20:06,204
איך דיברת אותי
לעבור לכאן?

353
00:20:06,206 --> 00:20:09,273
כי זה
גריניץ' כפר,
וזה רומנטי.

354
00:20:09,275 --> 00:20:10,541
חוץ מזה,
ההורוסקופ שלי אמר

355
00:20:10,543 --> 00:20:12,677
זה המקום שבו הייתי
לפגוש את אהבתי האמיתית.

356
00:20:12,679 --> 00:20:14,679
החזק את זה.
סיים את התנוחה הזו.

357
00:20:14,681 --> 00:20:16,547
גררר!

358
00:20:17,817 --> 00:20:20,284
מה אני אגיד עכשיו?

359
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
אה, ערב טוב.

360
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
שמי הוא
יוג'ין פולסטאק,

361
00:20:24,290 --> 00:20:26,691
ואני שומע
אתה מאוד
אמן מצליח.

362
00:20:26,693 --> 00:20:29,427
חשבתי
יכולת להיפגש
החבר שלי ריק טוד,

363
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
שאני מאמין שהוא אחד
של הציירים הטובים יותר,

364
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
ואם היית רוצה
לדבר איתו,

365
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
אתה יכול
לעודד אותו.

366
00:20:35,268 --> 00:20:37,301
הוא מקבל
מאוד מיואש
פשוט מסתובב.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
כך גם אני.

368
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
ערב טוב.
שמי הוא
יוג'ין פולסטאק,

369
00:20:40,707 --> 00:20:42,306
וחשבתי--
וואו! וואו!

370
00:20:42,308 --> 00:20:43,741
ריק! ריק!

371
00:20:43,743 --> 00:20:45,710
וואו!

372
00:20:57,790 --> 00:20:59,857
ריק! ריק! ריק!

373
00:20:59,859 --> 00:21:02,260
ריק, הרגע ראיתי
הגברת המחבט למעלה!

374
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
בכנות, ראיתי אותה
בקומה הרביעית.

375
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
ריק, אני מנסה
להגיד לך משהו.

376
00:21:06,666 --> 00:21:07,665
אה!

377
00:21:07,667 --> 00:21:08,666
עֶזרָה! עֶזרָה!

378
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
לא, גברת, אל תצעקי.

379
00:21:10,270 --> 00:21:11,535
זו טעות.

380
00:21:11,537 --> 00:21:12,536
אל תצעק.

381
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
לא, גברת, בבקשה.

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
בלי לצעוק, גברת.

383
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
אני מצטער, גברת.

384
00:21:16,676 --> 00:21:17,808
עֶזרָה! הו!

385
00:21:17,810 --> 00:21:20,678
עזרה, משטרה!

386
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
הגברת העטלף--
הגברת השמנה!

387
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
ריק! ריק!

388
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
ריק! ריק!

389
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
ריק, ראיתי
הגברת העטלפית למעלה.

390
00:21:31,691 --> 00:21:32,690
מַה?

391
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
ראיתי את הגברת העטלפית.

392
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
בַּטוּחַ. היא הכינה
שלוש נקודות
נוחתים על הגג.

393
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
באמת, היא למעלה
בקומה הרביעית.

394
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
האם תלך
לחזור לישון?

395
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
הגברת העטלפית
הפחיד אותי,

396
00:21:42,302 --> 00:21:43,701
ואני רצתי
לתוך הגברת השמנה.

397
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
גברת בת--גברת שמנה--
אתה משוגע?

398
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
לא. זה
באמת קרה.

399
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
למעלה הוא
הגברת העטלפית.

400
00:21:49,309 --> 00:21:50,441
היא הפחידה אותי,

401
00:21:50,443 --> 00:21:52,710
אז רצתי למטה
לגברת השמנה.

402
00:21:52,712 --> 00:21:54,312
היא הפחידה אותי יותר.

403
00:21:54,314 --> 00:21:55,313
יוגי.

404
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
הגברת העטלפית
הפחיד אותי.

405
00:21:57,317 --> 00:21:58,716
הגברת השמנה
היה למטה.

406
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
רצתי למטה
לספר לך על
הגברת העטלפית.

407
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
יש לך אחד
מהחלומות הרעים שלך.

408
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
יש לה דברים
מבצבץ לה מהראש.

409
00:22:04,824 --> 00:22:06,691
היא נראית מטורפת
אדם.

410
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
יש לך דברים
דבק
<i> בתוך</i> הראש שלך.

411
00:22:08,695 --> 00:22:09,760
קדימה.

412
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
לא, לא!
הם שם בחוץ!

413
00:22:11,564 --> 00:22:14,098
יש מישהו
שם בחוץ.

414
00:22:14,100 --> 00:22:17,768
פתח את הדלת.
אין אף אחד
שם בחוץ.

415
00:22:17,770 --> 00:22:18,869
אני מפחד, ריקי.

416
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
חשבתי שאתה אוהב
הגברת העטלפית.

417
00:22:20,340 --> 00:22:22,473
אבל אני מפחד
של הגברת השמנה.

418
00:22:22,475 --> 00:22:23,874
אין גברת שמנה
או גברת בת.

419
00:22:23,876 --> 00:22:26,110
פתח את הדלת
כדי שנוכל ללכת לישון.

420
00:22:27,647 --> 00:22:29,380
הו! אמרתי לך
היא הייתה שם בחוץ.

421
00:22:29,382 --> 00:22:30,381
הגברת העטלפית?

422
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
לא, הגברת השמנה.

423
00:22:31,784 --> 00:22:33,918
אין אף אחד
שם בחוץ.

424
00:22:34,987 --> 00:22:36,387
[Splat]

425
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
היא שם בחוץ.

426
00:22:43,396 --> 00:22:44,395
הגברת העטלפית?

427
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
הגברת השמנה.

428
00:23:02,548 --> 00:23:05,149
אבי. אבי, תראה.

429
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
לפי התרשים שלי,
זה קרה.

430
00:23:07,754 --> 00:23:10,755
הלילה הירח שלי מלא
ומרובע ליופיטר,

431
00:23:10,757 --> 00:23:12,623
אורנוס הוא מרובע
אל קשת,

432
00:23:12,625 --> 00:23:14,158
מאדים הוא מרובע
לנוגה--

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,761
ראיתי אותו בגלל
בפעם הראשונה הערב.

434
00:23:16,763 --> 00:23:19,764
הוא האחד,
האהבה האמיתית שלי.

435
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
הו, בסי, לא!

436
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
הריבוע הזה
האהבה האמיתית שלך?

437
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
אתה דומע
ההורוסקופ הזה.

438
00:23:26,172 --> 00:23:29,440
הכוכבים לא משקרים.

439
00:23:29,442 --> 00:23:31,976
אבל האם זה לא נורא
על הילדים שלנו?

440
00:23:31,978 --> 00:23:33,177
הילדים שלך?

441
00:23:33,179 --> 00:23:36,180
אתה לא צריך להיות
הוצג ראשון?

442
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
ובכן, נניח
הם נראים כמוהו?

443
00:23:38,184 --> 00:23:40,518
השכירו אותם
לקראת ליל כל הקדושים.

444
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
הוא לא יפה במיוחד.

445
00:23:52,064 --> 00:23:54,665
אבל הוא כן
סוג של חמוד.

446
00:23:54,667 --> 00:23:56,066
אתה יודע,
מהסוג הבטוח.

447
00:23:56,068 --> 00:23:59,069
מהסוג הבטוח?
מה בטוח
במכנסיים?

448
00:23:59,071 --> 00:24:02,139
מהסוג הלא כל כך חתיך
לעשות את הבעלים הטובים ביותר.

449
00:24:02,141 --> 00:24:04,208
נשים אחרות
לא רוצה אותם.

450
00:24:04,210 --> 00:24:06,744
האיש
אישה אחרת
לא רוצה

451
00:24:06,746 --> 00:24:07,878
לא קיים.

452
00:24:07,880 --> 00:24:09,547
עכשיו, האורות כבים,
ילדה.

453
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
יש לי מוקדם
מינוי
עם המו"ל שלי

454
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
בבוקר.

455
00:24:13,753 --> 00:24:15,152
שפמנון סובל!

456
00:24:15,154 --> 00:24:19,156
אתה אמור להיות
אמן וסופר

457
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
של סיפורי ילדים.

458
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
ובכן, אתה לא
אמן,

459
00:24:22,762 --> 00:24:24,161
ואתה לא סופר,

460
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
לא של אשתי
תקנים.

461
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
ידעתי
הייתי עושה את הציון.

462
00:24:28,167 --> 00:24:31,869
62 עמודים של ציורים
ואין דם?

463
00:24:31,871 --> 00:24:34,572
אפילו לא טיפשי
דימום מהאף?

464
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
מה, שפמנון סובל,
האם אתה קורא לזה,

465
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
ספר מורדוק
לילדים

466
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
בלי חנק,

467
00:24:40,613 --> 00:24:42,179
בלי עריפת ראשים?

468
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
איפה הם?

469
00:24:43,983 --> 00:24:45,716
אני חייב
איבד את הראש שלי

470
00:24:45,718 --> 00:24:47,785
כי זהו
איפה אני יורד.

471
00:24:47,787 --> 00:24:49,653
רגע, אביגיל,
בבקשה לשבת.

472
00:24:49,655 --> 00:24:51,856
תן לי להסביר
משהו אליך.

473
00:24:51,858 --> 00:24:54,191
אני קצת
על העצבני.

474
00:24:54,193 --> 00:24:56,794
אשתי הייתה
נותן לי את הסכין.

475
00:24:56,796 --> 00:24:58,195
אם מכירות
לא להרים,

476
00:24:58,197 --> 00:24:59,830
היא תהיה
תן לי את הגרזן.

477
00:24:59,832 --> 00:25:03,767
לא היית רוצה
ילד רצחני זקן
מחוסר עבודה,

478
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
היית? הממ?

479
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
אני לא קופידון,
מר מרדוק.

480
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
אם אתה לא יכול
ללבוש את המכנסיים
במשפחה שלך--

481
00:25:09,775 --> 00:25:10,774
המכנסיים?

482
00:25:10,776 --> 00:25:12,543
אייי!

483
00:25:12,545 --> 00:25:13,777
המכנסיים!

484
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
מאז אדית ואני
מופרדים,

485
00:25:15,781 --> 00:25:18,282
זה פלא שיש לי
מכנסי הפסים הקצרים שלי.

486
00:25:18,284 --> 00:25:19,650
תראה את התחרות

487
00:25:19,652 --> 00:25:21,785
אנחנו מקבלים
בטלוויזיה.

488
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
אביגיל,
לילה לפני האחרון,

489
00:25:23,189 --> 00:25:26,524
ספרתי 13 רציחות,
4 דקירות,

490
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
9 חנק,
ו-6 הרעלות

491
00:25:28,794 --> 00:25:31,595
בשני ערוצים
תוך שעה אחת!

492
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
ועוד דבר--

493
00:25:33,699 --> 00:25:35,533
רק אתה חושב
מזה, ילדה.

494
00:25:35,535 --> 00:25:38,536
כשהם מסוגלים
להראות את הדם האדום הזה

495
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
זורם החוצה
של פצעים פתוחים

496
00:25:40,540 --> 00:25:42,806
בצבע מרהיב--

497
00:25:42,808 --> 00:25:43,941
אה!

498
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
והם יקבלו את זה בחינם,

499
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
ישר לתוך
הסלון שלהם,

500
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
חינם, ישר לתוך
חדרי המגורים,

501
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
בחסות אלה...

502
00:25:50,816 --> 00:25:53,584
ידידותי
סוחרי רכב משומשים.

503
00:25:53,586 --> 00:25:54,852
סליחה, מר מרדוק.

504
00:25:54,854 --> 00:25:56,253
קבל את עצמך
אמן אחר,

505
00:25:56,255 --> 00:25:59,056
מישהו שיכול לדמם
שיתאים לאשתך.

506
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
בואו
לדבר על זה.

507
00:26:00,860 --> 00:26:02,192
קדימה, בבקשה,
אביגיל,

508
00:26:02,194 --> 00:26:03,928
אל תעזוב אותי.

509
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
מיס, אני ריק טוד,

510
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
וזהו
יוג'ין פולסטאק.

511
00:26:07,934 --> 00:26:10,267
בעלת הבית
אמר שנמצא
אביגיל פרקר כאן.

512
00:26:10,269 --> 00:26:11,936
היא עסוקה עכשיו
בניתוח.

513
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
טוֹב. אנחנו נחכה.
לְהִתִיַשֵׁב.

514
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
אם היא לא
לגבות את ההצהרה שלך,

515
00:26:15,942 --> 00:26:17,207
חזרנו
על האספלט,

516
00:26:17,209 --> 00:26:18,642
אלא אם כן אתה יכול להוכיח

517
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
לא ניסית
לפנות זמן

518
00:26:19,946 --> 00:26:21,211
עם הגברת השמנה.

519
00:26:21,213 --> 00:26:22,947
למי יש
זמן כזה?

520
00:26:22,949 --> 00:26:26,617
אני עדיין מתרגש
לראות את הגברת העטלפית.

521
00:26:27,954 --> 00:26:29,853
אתה אוהב את גברת העטלפים?

522
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
אה, כן,

523
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
ופשוט גיליתי
היא אמיתית.

524
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
אה, בטח, היא כן.

525
00:26:37,363 --> 00:26:39,096
היא בובה חיה.

526
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
האם אתה--

527
00:26:40,366 --> 00:26:41,632
אתה מכיר אותה?

528
00:26:41,634 --> 00:26:43,367
באופן אינטימי.

529
00:26:43,369 --> 00:26:46,670
למעשה, היא שווה
יותר יקירתי באופן אישי.

530
00:26:46,672 --> 00:26:48,973
בלי שולל.

531
00:26:48,975 --> 00:26:52,776
ילד,
השפתיים היפות האלה,

532
00:26:52,778 --> 00:26:56,280
האדומים, המזמינים האלה,
שפתיים מענגות,

533
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
כמו שתי רצועות
של כבד

534
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
נוצץ
לאור הירח.

535
00:27:02,221 --> 00:27:04,154
מה לא בסדר
עם הפה שלך?

536
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
האם זה כואב?

537
00:27:05,958 --> 00:27:08,292
לא. חשבתי שהרגשתי
כיווץ מגיע.

538
00:27:08,294 --> 00:27:10,361
אה.

539
00:27:10,363 --> 00:27:13,998
והעיניים שלה,
העיניים הנפלאות האלה.

540
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
מה לא בסדר עם שלך?
יש לך אסטיגמציה?

541
00:27:17,703 --> 00:27:20,104
לא. הייתי סתם
לשחרר אותם.

542
00:27:20,106 --> 00:27:21,372
הם באמת
לשלם כסף

543
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
לסוג זה
של ציור?

544
00:27:23,376 --> 00:27:24,975
מה העניין
עם הציורים של אביגיל?

545
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
הו, רע, רע מאוד.

546
00:27:26,379 --> 00:27:29,046
תראה, הרגליים,
הם נראים כמו זרועות.

547
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
אתה צריך לראות
רגליה של הגברת העטלפית.

548
00:27:34,120 --> 00:27:35,285
אה, גברת?

549
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
כֵּן?

550
00:27:36,989 --> 00:27:38,856
התפר שלך עקום.

551
00:27:40,860 --> 00:27:41,859
[זמזום אינטרקום]

552
00:27:41,861 --> 00:27:43,060
תודה, ערימות.

553
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
כן, מר מרדוק?

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
בסי,
אני צריך אמן.

555
00:27:49,402 --> 00:27:52,403
תביא לי את השמות
של מיטב האמנים

556
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
שיש לנו בקובץ.

557
00:27:54,273 --> 00:27:57,141
כן, אדוני.
אני אביא לך
התיקיה.

558
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
האם שמעת
מה הוא אמר

559
00:28:03,816 --> 00:28:04,948
הוא צריך אמן.

560
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
כשבסי יוצאת,
לנשק אותה.

561
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
מי רוצה לנשק אותה?

562
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
אתה כן. אני חייב
להיכנס לתיקיה הזו.

563
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
קיבלתי שלפוחית
על השפה שלי.

564
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
אם אתה יכול להעמיד פנים
שעועית היא סטייקים,

565
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
אתה יכול להעמיד פנים
היא הגברת העטלפית.

566
00:28:16,962 --> 00:28:18,429
היא עלולה להילחם בך,

567
00:28:18,431 --> 00:28:20,164
אבל אתה עושה את זה בשביל
החבר שלך לסיירת הקנגורו.

568
00:28:20,166 --> 00:28:21,365
פאוצ'ים לנצח.

569
00:28:21,367 --> 00:28:24,435
בסדר, נשיקה, נשיקה.
זכור, נשיקה, נשיקה.

570
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
האם תצפה
המרכזייה שלי, בבקשה?

571
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
אני לא רק אצפה
המרכזייה שלך,

572
00:28:31,377 --> 00:28:34,244
אני אזמזם את האורות שלך
וסבך את התקעים שלך.

573
00:28:34,246 --> 00:28:35,379
בואי הנה, מותק.

574
00:28:35,381 --> 00:28:36,980
לא עם
החבר שלך צופה.

575
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
הו, הוא נעלם.

576
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
אה, מה אנחנו
מחכה ל?

577
00:28:40,986 --> 00:28:43,387
קשת שלי עולה.
חכה, ילד.

578
00:28:43,389 --> 00:28:45,355
לא, אתה
אמור להילחם בי.

579
00:28:56,001 --> 00:28:57,334
אה...

580
00:28:59,004 --> 00:29:02,005
קל, בחורה, הוא פשוט
יש כמה מיסבים חדשים.

581
00:29:02,007 --> 00:29:03,941
הנה, הפלת את זה.

582
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
הכוכבים צדקו.

583
00:29:07,947 --> 00:29:11,248
יופיטר שלי קופץ.

584
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
אני חושב שאנחנו
להגיע לאנשהו עכשיו.

585
00:29:13,352 --> 00:29:15,953
אני חושב שהשלפוחית שלי
מקבל שלפוחית.

586
00:29:15,955 --> 00:29:19,356
זה עסק חכם
להיכנס טוב
עם המזכירה של הבוס.

587
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
לך לעסקים
עבור עצמך.

588
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
שימו עוד גברים
בעבודה.

589
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
הנה היא באה--
לנשק אותה שוב!

590
00:29:33,973 --> 00:29:36,507
מה אתה
חושב שאתה עושה?

591
00:29:36,509 --> 00:29:38,108
אני נורא
סליחה, גברתי.

592
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
חשבתי שאתה
היו מישהו אחר.

593
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
הוא אמר לי לנשק אותך.

594
00:29:42,114 --> 00:29:43,547
אמרת לו!

595
00:29:43,549 --> 00:29:47,117
לא הייתי שולח
ילד שיעשה עבודה של גבר.

596
00:29:47,119 --> 00:29:49,520
זה בשביל האיש.
התפקיד התמלא.

597
00:29:49,522 --> 00:29:50,988
תראה מה
עשית.

598
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
הו, הגברת העטלפית.

599
00:29:52,391 --> 00:29:54,992
האם אתה
מיס אביגיל פארקר,
מתגעגע לפארקר?

600
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
האם אתה מתגעגע לפארקר,
מתגעגע לפארקר?

601
00:29:56,996 --> 00:29:58,395
אני יוג'ין פולסטאק.

602
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
כדאי לך
לפטר חלבון.

603
00:29:59,999 --> 00:30:01,398
לא, זה השם שלי.

604
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
אני מצטער
הוא נישק אותך,

605
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
והוא מצטער
הוא נישק אותך, נכון?

606
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
לא, אהבתי את זה.

607
00:30:07,006 --> 00:30:09,173
תישאר כאן ותראה
אם אתה יכול למכור מרדוק

608
00:30:09,175 --> 00:30:10,407
אחד מהסיפורים שלך.

609
00:30:10,409 --> 00:30:12,876
אולי אחד מאיתנו
עשוי לקבל עבודה.

610
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
תחזיק מעמד, מיס פרקר.

611
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
בן זוגי אמר שהוא
הלך לדלת שלך

612
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
וראיתי גברת עטלף אמיתית.

613
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
הדוגמנית שלי הצטלמה.

614
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
עכשיו, אפשר ללכת?

615
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
מה הבלאגן?

616
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
מעולם לא פגשתי גברת
קריקטוריסט לפני.

617
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
כולן קריקטוריסטיות
אסירי תודה רבה.

618
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
אני אמן בעצמי.

619
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
למה לא
אנחנו נפגשים

620
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
ולהשוות
מדענים מטורפים, הממ?

621
00:30:35,868 --> 00:30:39,169
בטח אוהב את הדרך
אתה מצייר את הגברת העטלפית...

622
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
קווים מקסימים.

623
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
אני אוהב את הדרך
מבנה העצם שלך

624
00:30:45,444 --> 00:30:48,445
הוא, אממ... מובנה.

625
00:30:48,447 --> 00:30:53,584
Dandy<i> tibialis</i>
גם <i> gastrocnemiuses,</i>.

626
00:30:55,454 --> 00:30:56,453
עולים?

627
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
כן, למטה.

628
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
אז נסה הצידה
פעם אחת מסביב לפארק.

629
00:31:02,061 --> 00:31:03,427
פרקר ירצה
תעשה טוב יותר, יקירי.

630
00:31:03,429 --> 00:31:05,028
היא הולכת לעשות
טוב יותר באופן מהותי.

631
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
זה מה שאמרתי.

632
00:31:06,432 --> 00:31:09,433
אז אל תדאג שלך
מרגיז אוהב תמיד.

633
00:31:09,435 --> 00:31:12,436
אמרתי כן!

634
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
המכירות
של הגיליון הבא

635
00:31:15,040 --> 00:31:17,174
יראה
עלייה משמעותית.

636
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
כן...

637
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
לזרוק פנימה
כמה אה-הא

638
00:31:23,048 --> 00:31:25,182
פעם בכמה זמן,
תרצה?

639
00:31:25,985 --> 00:31:28,051
אה-הא.

640
00:31:28,053 --> 00:31:29,620
אה-הא.

641
00:31:34,059 --> 00:31:36,093
[מצחקק]

642
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
סקוטי נהדר!

643
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
מה-מה-מה אתה
אמור להיות?

644
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
אני אמור להיות
יוג'ין פולסטאק.

645
00:32:00,486 --> 00:32:01,952
לא, אני כן
יוג'ין פולסטאק.

646
00:32:01,954 --> 00:32:03,120
אתה מר מרדוק?

647
00:32:03,122 --> 00:32:04,655
קדימה, דברו!

648
00:32:04,657 --> 00:32:06,256
דבר, דבר, דבר!

649
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
מה עובר לך בראש?
תרוק את זה החוצה, ילד!

650
00:32:08,260 --> 00:32:09,693
ירוק את זה החוצה!

651
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
אה-הא.

652
00:32:11,397 --> 00:32:13,530
ממ-הממ.

653
00:32:13,532 --> 00:32:16,266
אני כותב
סיפורים קטנים
לילדים--

654
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
של ילדים
סיפורים, רואה?

655
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
הו, אתה כותב--
סופר.

656
00:32:20,272 --> 00:32:21,705
הו!

657
00:32:21,707 --> 00:32:25,008
יש לך כזה דק,
מבט כחוש, אנמי--

658
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
מבט חסר דם--

659
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
כנראה מאוד
זקוק למוציא לאור

660
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
לחדש נהדר
ספר קומיקס.

661
00:32:31,050 --> 00:32:32,449
למה לא אמרת?

662
00:32:32,451 --> 00:32:33,684
נגב את המבט חסר האונים הזה
מהפנים שלך.

663
00:32:33,686 --> 00:32:36,019
בוא אליי
ואומר,

664
00:32:36,021 --> 00:32:39,323
"מר מרדוק, יש לי
קיבל רעיון חדש נהדר

665
00:32:39,325 --> 00:32:41,959
"לספר קומיקס חדש.

666
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
אתה מעוניין?"

667
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
קדימה.

668
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
מר מרדוק...

669
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
יש לי חדש...

670
00:32:50,469 --> 00:32:53,570
רעיון מעולה...
לחדש...

671
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
ספר קומיקס!

672
00:32:56,075 --> 00:32:57,341
האם אתה...

673
00:32:58,477 --> 00:33:00,310
מתעניינים?

674
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
אממ...לא. לא.

675
00:33:02,114 --> 00:33:04,247
אה.

676
00:33:04,249 --> 00:33:05,983
רגע, רגע.

677
00:33:05,985 --> 00:33:09,252
אולי רעיון
צומח מתוך המוח

678
00:33:09,254 --> 00:33:12,456
זה כנראה
שוכב מאחורי הפנים האלה

679
00:33:12,458 --> 00:33:16,059
יכול להיות מה של אשתי
צרכי תחזוקה נפרדים.

680
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
אהמ.

681
00:33:18,063 --> 00:33:21,064
בחור, מה הרעיון?
תן לי את עיקרי הדברים.

682
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
תן לי את הרעיון.

683
00:33:22,501 --> 00:33:25,669
אני כותב על
כל החברים הקטנים שלי--

684
00:33:25,671 --> 00:33:27,270
אווז אווז קטן

685
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
ומעט
עכבר שדה פרדי

686
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
שגרים ב
שדה תירס קטן.

687
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
עכשיו, הקטנים האלה
חברים שלי--

688
00:33:33,278 --> 00:33:36,279
אווז אווז קטן
ופרדי הקטן
עכבר שדה?

689
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
אה-הא.

690
00:33:41,153 --> 00:33:44,154
תראה את החלון הקטן הזה
שם מאחור, ילד?

691
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
כן, אדוני.

692
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
תפתח קצת...

693
00:33:48,160 --> 00:33:49,159
ואז לקפוץ.

694
00:33:49,161 --> 00:33:50,160
בְּסֵדֶר.

695
00:33:50,162 --> 00:33:51,228
לא, לא!

696
00:33:51,230 --> 00:33:53,163
הייתי רוצה לראות
מר מרדוק.

697
00:33:53,165 --> 00:33:54,564
גברתי,
לשירותכם.

698
00:33:54,566 --> 00:33:57,567
אז אתה אחראי
עבור הבן שלי ריצ'רד.

699
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
הו, מה שלומך,
גברת מרדוק?

700
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
נעים להכיר אותך.

701
00:34:01,173 --> 00:34:04,508
אני לא גברת מרדוק.
אני גברת ג'ון סטילטון.

702
00:34:04,510 --> 00:34:05,509
אה.

703
00:34:05,511 --> 00:34:07,144
אוי!

704
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
כמוציא לאור
של<i> הגברת העטלפית,</i>

705
00:34:09,148 --> 00:34:11,381
אתה אחראי
למצבו של בני.

706
00:34:11,383 --> 00:34:14,551
וכיוון שאני יושב ראש
של היסודי השני
מחוז בית ספר,

707
00:34:14,553 --> 00:34:18,321
אני הולך
להגיש עתירה
נגד ספר הקומיקס שלך.

708
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
לפני שאני עושה זאת,

709
00:34:20,125 --> 00:34:22,526
אני חושב שאתה צריך
שיהיה לך העונג

710
00:34:22,528 --> 00:34:24,094
של הבן שלי
החברה של ריצ'רד

711
00:34:24,096 --> 00:34:25,529
בזמן שאני הולך לקניות

712
00:34:25,531 --> 00:34:27,364
להתבונן בעצמך

713
00:34:27,366 --> 00:34:31,601
ההשפעות על האימה שלך
הספרות עלתה
מוחות לא מפותחים!

714
00:34:31,603 --> 00:34:33,804
אבל, גברתי,
בתור אמא,

715
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
הלא אתה
קצת מודאג

716
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
על לעזוב את שלך
מוח לא מפותח כאן?

717
00:34:38,410 --> 00:34:41,344
אמא שלך כן
זה שצריך לדאוג.

718
00:34:43,782 --> 00:34:46,149
ובכן, אה, ריצ'רד, אה...

719
00:34:46,151 --> 00:34:48,585
שמח להכין
ההיכרות שלך.

720
00:34:48,587 --> 00:34:51,154
מרוצה
להושיט לך את ידי.

721
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
אה!

722
00:34:52,658 --> 00:34:53,857
אוי!

723
00:34:53,859 --> 00:34:55,292
אוי, אוי, אוי!

724
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
מה קרה?
מה הקטע?

725
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
בסי, איזו קומה
האחות פעילה?

726
00:35:02,367 --> 00:35:04,768
השני, למטה
משרדו של ד"ר סטיבנס.

727
00:35:04,770 --> 00:35:05,769
תודה לך.

728
00:35:05,771 --> 00:35:07,370
[מלמלות]

729
00:35:10,876 --> 00:35:12,275
מי זה?

730
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
זה ריצ'רד סטילטון.

731
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
אמא שלו השאירה אותו כאן
לפיתוח.

732
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
אל תתקרב יותר מדי.
יכול להיות שהוא רעיל.

733
00:35:18,817 --> 00:35:20,584
למה, הוא חמוד.

734
00:35:20,586 --> 00:35:23,787
ובכן, ריצ'רד, מה
אני יכול לעשות כדי לבדר אותך?

735
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
לא דבר.

736
00:35:25,591 --> 00:35:27,157
אתה מבוגר מדי
בשבילי, מופhead.

737
00:35:27,159 --> 00:35:28,291
זה פגיון?

738
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
לא, זה
פותחן מכתבים.

739
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
זה חד מדי
לשחק איתו.

740
00:35:31,597 --> 00:35:33,296
מי רוצה
לשחק עם זה?

741
00:35:33,298 --> 00:35:35,432
וואו-וו-וו-חכה!

742
00:35:42,374 --> 00:35:43,573
ריצ'רד!

743
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
זה לא מצב
להתנהג.

744
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
הגברת העטלפית
לא יאהב את זה.

745
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
למי אכפת
הגברת העטלפית?

746
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
היא מאולפת מדי.
היא מסריחה.

747
00:35:51,183 --> 00:35:53,550
אין דם.
אני אוהב דם.

748
00:35:53,552 --> 00:35:54,751
[דלת נטרקת]

749
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
אתה נוגע בי,

750
00:35:56,555 --> 00:35:59,656
ואני אזרוק
קנקן החומצה הזה
בעיניך.

751
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
אני אגייס אותך!

752
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
יוג'ין! לֹא!

753
00:36:02,928 --> 00:36:04,561
הבנתי!

754
00:36:07,533 --> 00:36:08,932
תראה, מפלי הניאגרה.

755
00:36:08,934 --> 00:36:12,569
למה שלא שניכם
לצאת לירח דבש?

756
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
אני אביא את החבית!

757
00:36:14,373 --> 00:36:16,239
חה חה חה!

758
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
מהרו החוצה!

759
00:36:20,846 --> 00:36:22,245
כֵּן.

760
00:36:31,890 --> 00:36:33,623
תודה לך
עבור הליווי.

761
00:36:33,625 --> 00:36:36,560
זה היה מטורף
שיש מישהו
לנשום במורד הצוואר שלי

762
00:36:36,562 --> 00:36:37,561
למשך שעתיים.

763
00:36:37,563 --> 00:36:38,962
זה צוואר דנדי.

764
00:36:38,964 --> 00:36:40,497
לא היה אכפת לי
עובר שעות נוספות.

765
00:36:40,499 --> 00:36:42,365
אותה שורה ישנה,
ריקי?

766
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
ששש. איש בעבודה.

767
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
תראה, אתה
אמן מובטל,

768
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
ואני
אמן מובטל.

769
00:36:47,573 --> 00:36:50,907
מה דעתך שנקבל
יחד ומקשקש
הפלטות שלנו בסביבה?

770
00:36:50,909 --> 00:36:53,777
תיזהרי, ילדה,
הוא ממש מקשקש.

771
00:36:53,779 --> 00:36:55,312
אתה לא מאחר
למשהו?

772
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
נראה כך.

773
00:36:58,584 --> 00:36:59,983
חבר שלך?

774
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
היא עכשיו.

775
00:37:01,587 --> 00:37:03,520
תראה, אני מצטער
אתה מובטל,

776
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
אבל זה קורה
שאני לא.

777
00:37:05,524 --> 00:37:06,923
אני עושה
פריסת פרסום.

778
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
אז אם תסלחו לי,

779
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
אני אביא את הדגמים שלי
ולהתחיל לעבוד.

780
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
דוגמניות?

781
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
כן, דוגמניות.

782
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
אתה מבין--
הם אנשים שעושים פוזות.

783
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
אני צריך זכר אחד
ונקבה אחת.

784
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
אתה לא יכול לנצח
השילוב הזה.

785
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
מה איתי
עבור הזכר?

786
00:37:23,542 --> 00:37:26,943
הצטלמתי פעם אחת.
זכור את הפוסטר הזה,
"לשלוח את הילד הזה למחנה?"

787
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
זה הייתי אני.

788
00:37:28,547 --> 00:37:29,946
אולי היית עושה.

789
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
האם אי פעם
הצטלם עם בחורה?

790
00:37:31,950 --> 00:37:34,284
לא בזמן שמישהו
צפה.

791
00:37:44,763 --> 00:37:47,564
לא, לא, לא.
תחזיק אותה חזק יותר.

792
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
תהיה נלהב.
אתה אוהב אותה.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
קח את זה בקלות.
הגב שלי
הורג אותי.

794
00:37:51,970 --> 00:37:54,571
שמעת את הבוס.
היא אמרה יותר חזק.

795
00:37:54,573 --> 00:37:55,972
אוף!

796
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
אמרתי יותר חזק,

797
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
אבל לא אמרתי
לשבור את מקרה הצלעות שלה.

798
00:37:59,978 --> 00:38:02,545
קדימה,
אני אראה לו.

799
00:38:02,547 --> 00:38:05,282
עכשיו, שים את הידיים שלך
סביבי.

800
00:38:07,953 --> 00:38:11,288
זהו. עכשיו,
לכופף אותי קצת לאחור.

801
00:38:12,958 --> 00:38:16,426
זה בסדר.
עכשיו תסתכל לתוך עיניי.

802
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
תתקרב.

803
00:38:19,965 --> 00:38:24,901
עכשיו תעמיד פנים שאתה אוהב
השפתון הנצמד שלי.

804
00:38:24,903 --> 00:38:27,971
לְהַעֲמִיד פָּנִים? אתה נשמע
כמו השותף שלי לחדר,

805
00:38:27,973 --> 00:38:30,540
אבל אתה לא
להיראות כמוהו.

806
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
זה לא היה מתבקש.

807
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
יכולתי להישבע
שמעתי אותך קורא.

808
00:38:41,386 --> 00:38:44,988
אני מאמין שכדאי לך
להישלח בחזרה למחנה.

809
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
זה יהיה
כל היום, ג'נט.

810
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
אנחנו נ...

811
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
המשך מחר
כשאוכל להשיג אותך

812
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
דגם מקצועי
לעבוד איתו.

813
00:38:52,998 --> 00:38:55,065
בסדר, מיס פרקר.

814
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
ביי, עכשיו.

815
00:38:57,469 --> 00:38:58,868
ביי.

816
00:38:58,870 --> 00:39:02,005
בוא נראה, אתה
עבד שעתיים.

817
00:39:02,007 --> 00:39:03,540
זה אמור לעשות את זה.

818
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
לא. ההוא
היה על הבית.

819
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
זה רק דוגמה

820
00:39:07,546 --> 00:39:09,479
להראות מה אתה
לא חייב להיות חסר.

821
00:39:09,481 --> 00:39:11,748
הענווה שלך
מסקרן אותי.

822
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
מיס פרקר, נכון
נושם קצת כבד

823
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
רק לנשיקה?

824
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
אתה לא
במצב, אתה?

825
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
מה העניין,

826
00:39:22,561 --> 00:39:24,427
כל העבודה ו
לא לשחק?

827
00:39:24,429 --> 00:39:25,962
מר טוד, אני
נושם בכבדות

828
00:39:25,964 --> 00:39:29,966
כי אני קורה
להיות מושלם
אישה צעירה רגילה.

829
00:39:29,968 --> 00:39:32,569
הלב שלי פועם,
הדופק שלי קילוגרמים,

830
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
ספירת הדם שלי גבוהה.

831
00:39:34,573 --> 00:39:39,376
יש לי הכל
הדחפים הביולוגיים
שיש לכל אחד אחר.

832
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
אני לא שונה ממך.

833
00:39:43,982 --> 00:39:45,715
לא הייתי אומר את זה.

834
00:39:48,587 --> 00:39:51,588
אהבתי להתנשק.
אני אוהב את זה--

835
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
מתחת לדבקון,
בחושך,

836
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
מוקדם בבוקר,

837
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
שעת צהריים, שעת תה,
זמן קוקטייל,

838
00:39:58,063 --> 00:39:59,596
בכל עת,

839
00:39:59,598 --> 00:40:02,432
אבל אני לא רוצה
להתנשק על ידך.

840
00:40:02,434 --> 00:40:03,833
החזק את זה.

841
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
תן לי הזדמנות--

842
00:40:05,437 --> 00:40:09,005
לפחות עם
הקוקטיילים
ונשך דבקון.

843
00:40:09,007 --> 00:40:12,008
אולי אגדל עליך.

844
00:40:12,010 --> 00:40:15,645
רואה, אני אפילו
נפל עליך.

845
00:40:15,647 --> 00:40:19,883
¶ אף פעם לא חשבתי ¶

846
00:40:19,885 --> 00:40:23,653
¶ אי פעם יתפסו אותי ¶

847
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
¶ באמצעות קלישאה ישנה ¶

848
00:40:28,627 --> 00:40:32,629
¶ אני במקום ¶

849
00:40:32,631 --> 00:40:36,032
¶ תאמין או לא ¶

850
00:40:36,034 --> 00:40:42,705
¶ זה הכל
אני יכול לחשוב להגיד ¶

851
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
¶ אתה נראה כל כך מוכר ¶

852
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
¶ האם אי פעם ¶

853
00:40:49,881 --> 00:40:53,817
¶ נפגשו לפני ¶

854
00:40:53,819 --> 00:40:57,187
¶ הכל עליך ¶

855
00:40:57,189 --> 00:41:00,824
¶ נראה מצלצל ¶

856
00:41:00,826 --> 00:41:03,993
¶ פעמון ¶

857
00:41:03,995 --> 00:41:08,097
¶ אתה נראה כל כך מוכר ¶

858
00:41:08,099 --> 00:41:13,736
¶ האם היינו
זה קרוב לפני ¶

859
00:41:13,738 --> 00:41:17,006
¶ אם הלב שלי היה יכול לדבר ¶

860
00:41:17,008 --> 00:41:21,010
¶ היית שומע את זה שר ¶

861
00:41:21,012 --> 00:41:23,746
¶ גם ¶

862
00:41:23,748 --> 00:41:27,617
¶ חייב להיות ¶

863
00:41:27,619 --> 00:41:32,956
¶ הסבר ¶

864
00:41:32,958 --> 00:41:38,261
¶ מה שאני מרגיש זה לא ¶

865
00:41:38,263 --> 00:41:43,666
¶ דמיון ¶

866
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
¶ אתה נראה כל כך מוכר ¶

867
00:41:48,640 --> 00:41:54,644
¶ עכשיו הכל
חוזר נראה ¶

868
00:41:54,646 --> 00:42:02,285
¶ אני זוכר אותך
היו בחלומות שלי ¶

869
00:42:04,523 --> 00:42:06,022
כבוד הצופים, כבודו.

870
00:42:08,026 --> 00:42:12,762
¶ אני זוכר אותך ¶

871
00:42:12,764 --> 00:42:19,269
¶ היו בחלומות שלי ¶

872
00:42:35,020 --> 00:42:37,654
[טלפון מצלצל]

873
00:42:37,656 --> 00:42:39,622
שלום?

874
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
האם מר ריק טוד
עדיין?

875
00:42:41,126 --> 00:42:42,992
רק דקה.

876
00:42:45,764 --> 00:42:47,163
ריק טוד!

877
00:42:47,165 --> 00:42:48,831
טֵלֵפוֹן!

878
00:42:48,833 --> 00:42:53,169
תבקש ממנו לפגוש אותי
במועדון החסידות
תוך חצי שעה.

879
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
כן, מר מרדוק.

880
00:42:54,973 --> 00:42:56,806
ריק טוד!

881
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
טֵלֵפוֹן!

882
00:43:00,211 --> 00:43:02,645
טֵלֵפוֹן?
אוקיי, רק דקה!

883
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
¶ LA דה דה דה ¶

884
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
¶ LA da de ¶

885
00:43:09,154 --> 00:43:10,353
¶ דה ¶

886
00:43:11,756 --> 00:43:14,724
¶ אתה נראה כל כך--
אתה נראה ¶

887
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
הו, ריק--הו, ריק,
יש שיחת טלפון.

888
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
מי זה?

889
00:43:22,167 --> 00:43:23,766
מי זה?

890
00:43:23,768 --> 00:43:24,767
אה, אני לא יודע.

891
00:43:24,769 --> 00:43:26,035
ובכן, לך תגלה.

892
00:43:26,037 --> 00:43:27,103
בְּסֵדֶר.

893
00:43:27,105 --> 00:43:28,204
עַכשָׁיו!

894
00:43:28,206 --> 00:43:30,139
עכשיו, בדוק, בדוק, בסדר.

895
00:43:32,944 --> 00:43:34,310
[שורק]

896
00:43:46,791 --> 00:43:47,790
שלום.

897
00:43:47,792 --> 00:43:48,791
מר טוד?

898
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
כֵּן. מי מתקשר?

899
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
הרצח
חברת הוצאה לאור.

900
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
אה, בסדר, רק דקה.

901
00:43:54,799 --> 00:43:56,933
[שורק]

902
00:44:05,910 --> 00:44:08,311
היי, ריק, ריק.
זה הרצח
חברת הוצאה לאור.

903
00:44:08,313 --> 00:44:11,314
עם שפתי הסוכר שלך
והמוח שלי,
נלך למקומות.

904
00:44:11,316 --> 00:44:12,815
מה הם רצו?

905
00:44:12,817 --> 00:44:13,816
אה, לא שאלתי.

906
00:44:13,818 --> 00:44:14,851
ובכן, לך ותשאל!

907
00:44:14,853 --> 00:44:17,420
אה, בדוק, בדוק, בסדר.

908
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
שלום.
מה אתה רוצה?

909
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
מר מרדוק
רוצה לדעת

910
00:44:34,806 --> 00:44:36,773
אם מר טוד יכול לראות אותו.

911
00:44:36,775 --> 00:44:39,342
רק דקה.
אני אגלה.

912
00:44:54,225 --> 00:44:55,224
נו, נו?

913
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
אתה יכול לראות את מר מרדוק?

914
00:44:56,828 --> 00:44:59,095
אני יכול לראות אותו?
כמובן שאני יכול.

915
00:44:59,097 --> 00:45:00,229
אֵיפֹה?
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

916
00:45:00,231 --> 00:45:01,264
אני לא יודע.

917
00:45:01,266 --> 00:45:02,398
ובכן, לך לגלות!

918
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
תבדוק, תבדוק, תבדוק.

919
00:45:11,142 --> 00:45:12,975
[מתנשף]

920
00:45:21,186 --> 00:45:22,452
שלום...

921
00:45:23,788 --> 00:45:26,022
מה-מה-מתי? אֵיפֹה?

922
00:45:26,024 --> 00:45:27,190
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

923
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
מר מרדוק
רוצה לדעת

924
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
אם מר טוד היה יכול
לאכול איתו ארוחת צהריים

925
00:45:31,796 --> 00:45:34,197
במועדון החסידות
תוך חצי שעה.

926
00:45:34,199 --> 00:45:35,198
הוא י...

927
00:45:35,200 --> 00:45:36,933
הוא יהיה שם.

928
00:46:15,006 --> 00:46:18,040
[צפצופים]

929
00:46:20,178 --> 00:46:22,779
בסדר.
מה הם אמרו?

930
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
מה הם אמרו?

931
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
דבר, מוח התחת!
מה הם אמרו?

932
00:46:26,184 --> 00:46:27,917
דברו!

933
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
אני לא יכול לשמוע אותך.
ספר לי.

934
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
תן לי אות--
משהו.

935
00:46:32,791 --> 00:46:34,190
מה הם אמרו?

936
00:46:34,192 --> 00:46:36,559
יוגי,
מה הם אמרו

937
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
תן לי אות--
משהו.

938
00:46:40,498 --> 00:46:42,031
טוֹב.

939
00:46:42,033 --> 00:46:43,800
אה, ברווז?

940
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
ברווז.
ברווז, נכון?

941
00:46:46,504 --> 00:46:48,237
ברווז...ברווז.

942
00:46:48,239 --> 00:46:50,406
נשמע כמו--
נשמע כמו רצח

943
00:46:50,408 --> 00:46:53,209
רצח - שרלוק?
רֶצַח?

944
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
רֶצַח.

945
00:46:54,813 --> 00:46:55,812
מרדוק.

946
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
מרדוק!
הו, מרדוק.

947
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
אה, כן, מרדוק.
זה היה הוא
בטלפון.

948
00:47:00,251 --> 00:47:02,285
מה הוא רוצה?
מה הוא רוצה?

949
00:47:02,287 --> 00:47:04,020
הוא רוצה...

950
00:47:04,923 --> 00:47:05,922
פרה?

951
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
מרדוק רוצה פרה?

952
00:47:07,592 --> 00:47:10,593
מה הוא
רוצה פרה בשביל?

953
00:47:10,595 --> 00:47:13,196
הוא רוצה
לאכול פרה?

954
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
הוא רוצה
תאכל אותי, נכון?

955
00:47:15,200 --> 00:47:16,332
מַה?

956
00:47:16,334 --> 00:47:18,367
מה הוא רוצה?

957
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
מַה?

958
00:47:20,004 --> 00:47:22,572
אה, הוא
רוצה קצת בשר.

959
00:47:22,574 --> 00:47:24,173
בָּשָׂר?

960
00:47:24,175 --> 00:47:27,176
מה אתה
עושה באמבטיה?

961
00:47:27,178 --> 00:47:28,477
לִפְגוֹשׁ?
הוא רוצה להיפגש...

962
00:47:28,479 --> 00:47:31,247
הו, מרדוק
רוצה לפגוש אותי.

963
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
כֵּן. איפה, איפה?

964
00:47:32,851 --> 00:47:34,250
בסדר,
אל תקבל--

965
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
איפה הוא
רוצה לפגוש אותי?

966
00:47:36,254 --> 00:47:38,855
שם בחוץ?
הוא שם בחוץ עכשיו?

967
00:47:38,857 --> 00:47:40,223
אֵיפֹה?

968
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
הוא רוצה לפגוש אותי
ולעוף?

969
00:47:46,631 --> 00:47:48,097
אֵיפֹה?

970
00:48:07,585 --> 00:48:10,186
הו, אתה חסידה!
זהו!

971
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
מר מרדוק
רוצה לפגוש אותי

972
00:48:12,590 --> 00:48:14,924
במועדון החסידות,
נכון?

973
00:48:25,203 --> 00:48:28,204
היי, תודה על
לריב את יוג'ין ואני
עם בעלת הבית.

974
00:48:28,206 --> 00:48:29,205
אתה מוזמן.

975
00:48:29,207 --> 00:48:30,606
היא הסבירה
על יוג'ין

976
00:48:30,608 --> 00:48:32,942
והפראי שלו
חלומות קומיקס.

977
00:48:32,944 --> 00:48:35,611
אתה אשם,
כל הדברים האלה של גברת בת.

978
00:48:35,613 --> 00:48:37,213
הכל נגמר עכשיו.

979
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
אתה יודע, אני חושב
אני יכול לעזור ליוג'ין.

980
00:48:39,617 --> 00:48:42,218
האם הוא חופשי ללכת
לפגישה הערב

981
00:48:42,220 --> 00:48:43,219
על חוברות קומיקס?

982
00:48:43,221 --> 00:48:44,620
תעלה ושאל אותו.

983
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
הוא עושה אמבטיה,
אבל היכנס ישר פנימה.

984
00:48:46,624 --> 00:48:49,225
הוא לבש את הבגדים שלו.

985
00:48:49,227 --> 00:48:52,561
אתה יודע,
אתה עדיין נראה מוכר.

986
00:48:53,631 --> 00:48:56,232
ואתה
עדיין להתנהג מוכר.

987
00:48:56,234 --> 00:48:58,067
אוף, נתראה מאוחר יותר.

988
00:49:13,618 --> 00:49:15,117
אה, הנה, טוד?

989
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
כן, אדוני.

990
00:49:16,421 --> 00:49:18,354
לְהִתִיַשֵׁב.
אני כבר
הזמין עבורך.

991
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
תודה לך, מר פורדוק--
מרדוק.

992
00:49:19,958 --> 00:49:22,959
זה, אה,
זו הבת שלי.

993
00:49:22,961 --> 00:49:25,962
עכשיו בואו נרד מיד למטה
לעסקים, בחור.

994
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
מה--מה
האם הרעיונות שלך?

995
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
רעיונות?

996
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
כֵּן.

997
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
אתה מתכוון לסיפורים?

998
00:49:33,471 --> 00:49:35,037
אתה רוצה מישהו
לכתוב אותם?

999
00:49:35,039 --> 00:49:38,374
אני צריך פשע,
אני צריך תשוקה,

1000
00:49:38,376 --> 00:49:39,675
ואפילו רומנטיקה,

1001
00:49:39,677 --> 00:49:41,043
בתנאי שזה בין

1002
00:49:41,045 --> 00:49:42,144
הדוחה שלך
תווים.

1003
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
אתה רוצה משהו מדכא...

1004
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
כאילו, אה,
כמו הנשר.

1005
00:49:45,550 --> 00:49:47,717
נשר, נשר.
נשמע טרי.

1006
00:49:47,719 --> 00:49:49,652
אני לא חושב
יש דמות כלשהי

1007
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
ככה
בחוברות קומיקס.

1008
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
אתה מתכוון, אף פעם לא
שמעת על הנשר?

1009
00:49:54,258 --> 00:49:57,259
ובכן, איך יכולתי?
הרגע אמרת לי.

1010
00:49:57,261 --> 00:49:59,662
מתי עשית
לחלום את זה?

1011
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
לא חלמתי על זה.

1012
00:50:01,666 --> 00:50:04,667
לא הכרתי אותו
חלם חלומות מקוריים.

1013
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
תפסיק לקשקש, ילד.
מי חולם? איזה חלומות?

1014
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
ספר לי
על הנשר,

1015
00:50:08,673 --> 00:50:11,140
ותן לי את הגור הזה
נשפך החוצה.

1016
00:50:11,142 --> 00:50:12,708
נוטף החוצה, מר מרדוק!

1017
00:50:12,710 --> 00:50:14,710
נוזל מהזנבו!

1018
00:50:14,712 --> 00:50:16,445
אייי!

1019
00:50:16,447 --> 00:50:18,614
אל תשים לב
אליהם.

1020
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
נוטף החוצה
של הזנב של מי?

1021
00:50:20,218 --> 00:50:21,684
וינסנט--
וינסנט הנשר.

1022
00:50:21,686 --> 00:50:23,619
הו, וינסנט הנשר.
אני רואה.

1023
00:50:23,621 --> 00:50:26,022
מה קורה אחר כך?
ספר לי.

1024
00:50:26,024 --> 00:50:27,423
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

1025
00:50:27,425 --> 00:50:29,058
ובכן, למה לא?

1026
00:50:29,060 --> 00:50:32,628
אני חייב ללכת הביתה
ותן לו לישון על זה--

1027
00:50:32,630 --> 00:50:35,231
אני חייב ללכת הביתה
ולישון על זה.

1028
00:50:35,233 --> 00:50:37,366
יוג'ין,
ילד חלומות, אתה.

1029
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
[מחיאות כפיים]

1030
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
פורום אמריקה הטוב יותר
<i> באוויר!</i>

1031
00:50:46,277 --> 00:50:48,044
אתה עצבני, יוג'ין?

1032
00:50:48,046 --> 00:50:49,445
לא.

1033
00:50:49,447 --> 00:50:52,048
לא, רק הברכיים שלי
עצבניים.

1034
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
הם מעולם לא היו
בטלוויזיה בעבר.

1035
00:50:54,452 --> 00:50:56,619
הלילה,
<i> הפורום הטוב יותר באמריקה</i>

1036
00:50:56,621 --> 00:50:59,622
מביא לידיעתך
הבעיה המונומנטלית

1037
00:50:59,624 --> 00:51:02,091
מתעמת
הילדים שלך היום--

1038
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
ההולך וגדל ללא הרף
איום ואיום

1039
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
של העיסות הזולות
נמצא בכל דוכני העיתונים

1040
00:51:06,697 --> 00:51:09,698
מתחזה מתחת
הכותרות של חוברות קומיקס.

1041
00:51:09,700 --> 00:51:12,301
עכשיו, לעזור לנו
בדיון שלנו,

1042
00:51:12,303 --> 00:51:14,270
גייסנו את הסיוע

1043
00:51:14,272 --> 00:51:15,805
של פרופסור
שמואל ד. רוברטס,

1044
00:51:15,807 --> 00:51:18,441
פסיכולוג ילדים
גברת ניוטון גאודל,

1045
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
מתגעגעת לאביגיל פרקר.

1046
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
מיס פרקר,
אמן וסופר,

1047
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
היה עד לאחרונה
בעצמה תורמת

1048
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
לספרי קומיקס.

1049
00:51:26,651 --> 00:51:28,317
היא מכירה את הלחצים

1050
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
הובא על ידי
מוציאים לאור חסרי מצפון.

1051
00:51:30,321 --> 00:51:33,322
התמזל מזלנו גם בפנים
התגעגעתי לאורח של פרקר--

1052
00:51:33,324 --> 00:51:34,723
מר יוג'ין מלא.

1053
00:51:34,725 --> 00:51:35,724
[מחיאות כפיים]

1054
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
מר fullstack,
אני מבין,

1055
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
קרא
חוברות קומיקס כבר 15 שנה.

1056
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
הוא הגיע ב
מתגעגע לבקשתו של פרקר

1057
00:51:42,333 --> 00:51:43,866
לתת
הידע שלו ממקור ראשון

1058
00:51:43,868 --> 00:51:46,735
של מה שיכול לקרות
למוח האנושי

1059
00:51:46,737 --> 00:51:49,738
בדיאטה קבועה
של חוברות קומיקס.

1060
00:52:00,485 --> 00:52:01,884
¶ בו-דל-או ¶

1061
00:52:01,886 --> 00:52:03,385
¶ בו-דל-או ¶

1062
00:52:03,387 --> 00:52:06,288
¶ ילד, יש לי
יש חדשות בשבילך ¶

1063
00:52:06,290 --> 00:52:08,691
יש לי תחושה,
תחושת אושר-שמח ¶

1064
00:52:08,693 --> 00:52:11,160
¶ זה יום המזל שלי ¶

1065
00:52:11,162 --> 00:52:13,829
¶ לא רוצה לשיר
הבלוז כבר לא ¶

1066
00:52:13,831 --> 00:52:16,365
¶ לא כשאני
מרגיש ככה ¶

1067
00:52:16,367 --> 00:52:18,701
¶ אני הולך לטלטל את זה
כי בכיס שלי ¶

1068
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
¶ יש לי המון ירוק ¶

1069
00:52:21,305 --> 00:52:23,839
¶ אני רוצה
הפיצו את הבשורה ¶

1070
00:52:23,841 --> 00:52:26,308
¶ אז אתה
יודע למה אני מתכוון ¶

1071
00:52:26,310 --> 00:52:27,443
¶ בו-דל-או ¶

1072
00:52:27,445 --> 00:52:28,744
¶ בו-דל-או ¶

1073
00:52:28,746 --> 00:52:30,713
¶ ילד, יש לי
יש חדשות בשבילך ¶

1074
00:52:30,715 --> 00:52:33,716
¶ אני הולך
לצעוד, לצעוד, לצעוד לאורך ¶

1075
00:52:33,718 --> 00:52:35,784
¶ השדרה ¶

1076
00:52:35,786 --> 00:52:40,723
¶ אני הולך לשיר, לשיר,
שר את שיר המזל שלי ¶

1077
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
¶ אני הולך
לעוף, לעוף, לעוף ¶

1078
00:52:43,327 --> 00:52:45,728
כמו שציפורים קטנות עושות ¶

1079
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
¶ פרוש כנפיים ¶

1080
00:52:47,932 --> 00:52:50,866
¶ ובואו ¶

1081
00:52:50,868 --> 00:52:55,804
¶ אני הולך לחיות, לחיות,
לחיות את זה לאורך הדרך ¶

1082
00:52:55,806 --> 00:52:57,339
¶ אז תגיד לי ¶

1083
00:52:57,341 --> 00:53:00,809
¶ איך יכול
דברים משתבשים ¶

1084
00:53:00,811 --> 00:53:04,346
היי אחי,
איזה יום שיא ¶

1085
00:53:04,348 --> 00:53:07,316
¶ זה היה
יום המשכורת המזל שלי ¶

1086
00:53:07,318 --> 00:53:11,387
¶ ושיר המזל שלי ¶

1087
00:53:11,389 --> 00:53:12,721
¶ בו-דל-או ¶

1088
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
¶ בו-דל-או ¶

1089
00:53:14,225 --> 00:53:16,859
¶ ילד, יש לי
יש חדשות בשבילך ¶

1090
00:53:16,861 --> 00:53:18,460
¶ בו בו בה דה ווה ¶

1091
00:53:18,462 --> 00:53:19,728
¶ בו בו בה דה ווה ¶

1092
00:53:19,730 --> 00:53:21,864
¶ דו דו דו דו דה ווה ¶

1093
00:53:21,866 --> 00:53:23,332
¶ ba zu ba zu ba zu ¶

1094
00:53:23,334 --> 00:53:24,600
¶ לפזר שיר ¶

1095
00:53:24,602 --> 00:53:26,335
¶ או לה או לה או הו ¶

1096
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
¶ וואו וו ¶

1097
00:53:27,338 --> 00:53:28,737
¶ הו היפ בא דה ווה ¶

1098
00:53:28,739 --> 00:53:29,738
¶ הו היפ בא דה ווה ¶

1099
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
¶ choo choo ba de do ¶

1100
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
¶ יהי רצון

1101
00:53:33,344 --> 00:53:36,345
¶ לשיר יחד,
da be da ooh le ooh ¶

1102
00:53:36,347 --> 00:53:37,746
¶ אני הולך
מרץ, מרץ, מרץ ¶

1103
00:53:37,748 --> 00:53:39,215
¶ אני הולך
לצעוד,
מרץ, מרץ ¶

1104
00:53:39,217 --> 00:53:41,350
¶ לאורך השדרה ¶

1105
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
¶ אני הולך
לשיר, לשיר, לשיר ¶

1106
00:53:43,754 --> 00:53:46,355
¶ שיר המזל שלי ¶

1107
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
¶ אני הולך
לעוף, לעוף, לעוף ¶

1108
00:53:48,759 --> 00:53:51,360
כמו שציפורים קטנות עושות ¶

1109
00:53:51,362 --> 00:53:52,361
¶ פרוש כנפיים ¶

1110
00:53:52,363 --> 00:53:53,362
¶ להפיץ
הכנפיים שלך ¶

1111
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
¶ ובואו ¶

1112
00:53:55,766 --> 00:53:58,901
¶ אני הולך
לחיות, לחיות, לחיות את זה ¶

1113
00:53:58,903 --> 00:54:00,769
¶ בדרך ¶

1114
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
¶ אז תגיד לי ¶

1115
00:54:01,973 --> 00:54:05,741
¶ איך יכול
דברים משתבשים ¶

1116
00:54:05,743 --> 00:54:09,311
היי אחי,
איזה יום שיא ¶

1117
00:54:09,313 --> 00:54:12,581
¶ זה היה
יום המשכורת המזל שלי ¶

1118
00:54:12,583 --> 00:54:16,585
¶ ושיר המזל שלי ¶

1119
00:54:16,587 --> 00:54:17,586
¶ רוצה לתת ¶

1120
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
¶ רוצה לתת ¶

1121
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
¶ רוצה להפיץ
החומר המשמח הזה בסביבה

1122
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
¶ רוצה לשיר ¶

1123
00:54:22,727 --> 00:54:24,293
¶ רוצה לרקוד ¶

1124
00:54:24,295 --> 00:54:26,328
¶ רוצה להרים את הרגליים
ממש מהקרקע ¶

1125
00:54:54,959 --> 00:54:57,726
¶ אני הולך
מרץ, מרץ, מרץ ¶

1126
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
¶ לאורך ¶

1127
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
¶ שדרה ¶

1128
00:55:00,531 --> 00:55:01,697
¶ אז תגיד לי ¶

1129
00:55:01,699 --> 00:55:04,767
¶ איך דברים יכולים
להשתבש ¶

1130
00:55:04,769 --> 00:55:06,468
¶ היי אחי ¶

1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
¶ איזה יום שיא ¶

1132
00:55:08,439 --> 00:55:11,607
¶ זה היה
יום המשכורת המזל שלי ¶

1133
00:55:11,609 --> 00:55:15,477
¶ ושיר המזל שלי ¶

1134
00:55:15,479 --> 00:55:20,382
¶ המזל שלי
שיר מזל ¶

1135
00:55:20,384 --> 00:55:21,984
[צופר צופר]

1136
00:55:27,892 --> 00:55:32,628
¶ המזל-מזל שלי
שיר מזל ¶

1137
00:55:35,499 --> 00:55:40,102
¶ המזל שלי
שיר מזל ¶

1138
00:55:43,641 --> 00:55:46,742
<i>תודה.</i>
<i> ערב טוב.</i>

1139
00:55:46,744 --> 00:55:48,677
היי, איגי.

1140
00:55:48,679 --> 00:55:51,080
<i> אני כאן כדי לדבר</i>
<i> לילדים</i>

1141
00:55:51,082 --> 00:55:52,681
<i> והורים</i>
<i> מהילדים,</i>

1142
00:55:52,683 --> 00:55:54,350
<i> כי אם יש</i>
<i> לא היו הורים,</i>

1143
00:55:54,352 --> 00:55:56,352
<i> לא יהיו ילדים,</i>
<i> ולהיפך.</i>

1144
00:55:56,354 --> 00:55:58,087
<i> מה שאני מתכוון הוא,</i>
<i> יש צורך בהורים</i>

1145
00:55:58,089 --> 00:55:59,888
<i> אם אתה רוצה ילדים,</i>

1146
00:55:59,890 --> 00:56:02,124
<i> וילדים נחוצים</i>
<i> אם ההורים רוצים אותם,</i>

1147
00:56:02,126 --> 00:56:04,460
<i> אם אתה יודע למה אני מתכוון.</i>

1148
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
יוג'ין! מה אתה
עושה שם?

1149
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
<i> אני כאן</i>
<i> לספר לך</i>

1150
00:56:08,466 --> 00:56:09,865
<i> כמה גרוע</i>
<i> חוברות קומיקס</i>
<i> מיועדים לך.</i>

1151
00:56:09,867 --> 00:56:12,868
<i> מעולם לא חשבתי</i>
<i> הם היו</i>
<i> רע לעצמי</i>

1152
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
<i> עד ידידי</i>
<i> ריק טוד</i>

1153
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
<i> אמר לי כמה גרוע</i>
<i> הם היו.</i>

1154
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
ובכן, טעיתי.
ילד, האם טעיתי.

1155
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
<i> וכמה נכון</i>
<i> הוא היה.</i>

1156
00:56:20,478 --> 00:56:21,877
טעיתי,
אתה מטומטם!

1157
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
<i> ואני כמעט</i>
<i> הפך לסמים,</i>

1158
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
<i> קריאה</i>
<i> חוברות קומיקס.</i>

1159
00:56:25,483 --> 00:56:26,882
<i> הבנתי</i>
<i> זו הסיבה</i>

1160
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
<i> אני עכשיו</i>
<i> קצת</i>
<i> מפגר.</i>

1161
00:56:28,886 --> 00:56:30,052
<i> אתה מבין,</i>

1162
00:56:30,054 --> 00:56:31,887
<i> הייתי מאוד איטי</i>
<i> בבית הספר.</i>

1163
00:56:31,889 --> 00:56:34,890
<i> למען האמת,</i>
<i> הייתי כל כך איטי,</i>

1164
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
<i> הלכתי ל</i>
<i> בית ספר לקיץ</i>

1165
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
<i> ב</i>
<i> שעון חורף.</i>

1166
00:56:38,496 --> 00:56:40,095
<i> אה, אוהב</i>
<i> הסיפור</i>

1167
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
<i> אמרת</i>
<i> אותי על,</i>
<i> מר בייקר--</i>

1168
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
<i> הילד בן ה-5</i>
<i> ילד את זה</i>
<i> נתפס</i>

1169
00:56:44,702 --> 00:56:46,101
<i> מלית</i>
<i> הסבתא שלו</i>

1170
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
<i> בתא המטען</i>
<i> תא</i>
<i> של המכונית.</i>

1171
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
<i> קיצוני</i>
<i> דוגמה</i>

1172
00:56:49,607 --> 00:56:51,006
<i> של קומיקס</i>
<i> השפעה.</i>

1173
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
<i> וכל</i>
<i> ילד בן 5</i>

1174
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
<i> צריך לדעת</i>
<i> הוא לא</i>
<i> מבוגר מספיק</i>

1175
00:56:54,412 --> 00:56:56,011
<i> לנהוג במכונית.</i>

1176
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
<i> יש ספרי קומיקס</i>
<i> השפיע עליך</i>
<i> עד כדי כך?</i>

1177
00:56:58,015 --> 00:57:01,183
<i> אה, לא עשיתי זאת</i>
<i> למד לנהוג</i>
<i> עד גיל 8.</i>

1178
00:57:01,185 --> 00:57:02,818
<i>עכשיו, הייתם אומרים</i>

1179
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
<i>למדת הכל</i>
<i> מתוך חוברות קומיקס?</i>

1180
00:57:05,122 --> 00:57:06,755
<i> אה, כן,</i>
<i> כן! ממ-הממ.</i>

1181
00:57:06,757 --> 00:57:08,157
<i> הו, ילד, כן.</i>

1182
00:57:08,159 --> 00:57:09,625
<i> למדתי,</i>

1183
00:57:09,627 --> 00:57:10,759
<i> במיוחד</i>
<i> למדתי</i>

1184
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
<i> איך לגדול</i>
<i> צמחים רעילים</i>

1185
00:57:12,163 --> 00:57:13,962
<i> באדן חלון</i>
<i> עציץ,</i>

1186
00:57:13,964 --> 00:57:17,833
<i> אה, איך לשמור</i>
<i> ההכתמה</i>
<i> מפרקי פליז,</i>

1187
00:57:17,835 --> 00:57:20,068
<i> גם,</i>
<i> כיצד להצית אש</i>

1188
00:57:20,070 --> 00:57:22,704
<i> על ידי שפשוף שני</i>
<i> פחיות בנזין</i>
<i> ביחד.</i>

1189
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
<i> וואו! איזו אש</i>
<i> זה עושה.</i>

1190
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
<i> כמו כן, כיצד להכין</i>
<i> קשר של תליין.</i>

1191
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
<i> ואחרון</i>
<i> אבל לא פחות,</i>

1192
00:57:28,112 --> 00:57:29,711
<i> כיצד להתכונן</i>
<i> רעל עכברים</i>

1193
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
<i> כך שהוא יתפשט</i>
<i> כמו חמאת בוטנים.</i>

1194
00:57:32,550 --> 00:57:34,149
<i> אני מבין.</i>

1195
00:57:34,151 --> 00:57:36,618
<i>ועכשיו אתה מבין</i>
<i> הידע הזה</i>
<i> מסוכן.</i>

1196
00:57:36,620 --> 00:57:38,654
<i> אה, כן, זה כן</i>
<i> מסוכן מאוד.</i>

1197
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
<i> אה, זה</i>
<i> די סכנה--</i>

1198
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
<i> ממש מסוכן,</i>
<i> בסדר.</i>

1199
00:57:42,660 --> 00:57:45,761
<i> זה נתן לי מאוד</i>
<i> חלומות רעים.</i>

1200
00:57:45,763 --> 00:57:46,762
רע?

1201
00:57:46,764 --> 00:57:48,797
הם שווים ערימה!

1202
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
<i> מה בדיוק</i>
<i> חלמת?</i>

1203
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
<i> ובכן, זהו</i>
<i> הבעיה.</i>

1204
00:57:51,836 --> 00:57:53,235
<i> זהו זה</i>
<i> ממש שם.</i>

1205
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
<i> אני אף פעם</i>
<i> נשמר</i>

1206
00:57:54,839 --> 00:57:56,805
<i> כל דבר</i>
<i> חלמתי.</i>

1207
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
<i> אני אף פעם</i>
<i> נזכר</i>
<i> כל דבר,</i>

1208
00:57:58,209 --> 00:57:59,808
<i> מלבד</i>
<i> חבר שלי</i>
<i> אמר ריק</i>

1209
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
<i> הם היו מאוד</i>
<i> חלומות רעים.</i>

1210
00:58:01,212 --> 00:58:02,811
<i> אה, כן. הם</i>
<i> היו נוראים.</i>

1211
00:58:02,813 --> 00:58:04,112
<i> צרחתי</i>
<i> והמשיכו הלאה.</i>

1212
00:58:04,114 --> 00:58:05,747
<i> התת מודע שלי</i>
<i> נאבק</i>

1213
00:58:05,749 --> 00:58:07,149
<i> נגד</i>
<i> המודע שלי,</i>

1214
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
<i> והבסיסי</i>
<i> מודיעין</i>
<i> של דעתי</i>

1215
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
<i> לא היה</i>
<i> הרשה לעצמי</i>
<i> להבין</i>

1216
00:58:11,155 --> 00:58:12,754
<i> הבעיות</i>
<i> שהיו</i>
<i> מחשבה מוקדמת</i>

1217
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
<i> קודם</i>
<i> לשינה,</i>

1218
00:58:14,158 --> 00:58:15,757
<i> וב-</i>
<i> באותו זמן</i>

1219
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
<i> אין</i>
<i> כל מנוחה</i>

1220
00:58:17,161 --> 00:58:18,627
<i> כי</i>
<i> ללא הרגעה</i>
<i> באשר הוא</i>

1221
00:58:18,629 --> 00:58:19,995
<i> כדי להפוך את שלי</i>
<i> מנוחה וחלומות</i>

1222
00:58:19,997 --> 00:58:21,630
<i> כל בעל זכות</i>
<i> או חכם יותר</i>

1223
00:58:21,632 --> 00:58:24,099
<i> ממה שהם היו</i>
<i>כשהייתי</i>
<i> הרבה יותר צעיר.</i>

1224
00:58:24,101 --> 00:58:26,602
ריק, אנחנו בבית!

1225
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
גברת מילדון, את הרבה
חזק ממני.

1226
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
אנחנו נשלם את שכר הדירה,
כנה!

1227
00:58:30,608 --> 00:58:33,775
אני מאייר
אחד מסיפוריו של יוג'ין.

1228
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
אני יודע שזה יימכר.

1229
00:58:35,179 --> 00:58:38,514
תמכור, שמל.
יוג'ין, שלך
שכר הדירה שולם.

1230
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
אתה נותן את זה
למר טוד
בשבילי.

1231
00:58:40,718 --> 00:58:42,117
מה אתה--

1232
00:58:42,119 --> 00:58:43,285
אוי!

1233
00:58:43,287 --> 00:58:44,920
למה אתה מתכוון
השכירות שלנו שולמה?

1234
00:58:44,922 --> 00:58:47,589
מר טוד
נתן לי את זה
מראש.

1235
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
הי הי הי!

1236
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
הי הי הי.

1237
00:58:52,530 --> 00:58:55,197
אני חושב שריק לקח
העבודה הזאת עם מרדוק.

1238
00:58:55,199 --> 00:58:58,667
ואם הוא עשה זאת,
אנחנו לא חברים יותר.

1239
00:59:11,782 --> 00:59:13,615
ריק!

1240
00:59:13,617 --> 00:59:14,750
ריק!

1241
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
ריק? ריק?

1242
00:59:17,154 --> 00:59:18,987
ובכן, איפה
שניכם הייתם?

1243
00:59:18,989 --> 00:59:22,090
איפה היית
לקבל את הכסף
לשלם את שכר הדירה?

1244
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
הגעתי, ילד.
הגעתי.

1245
00:59:23,694 --> 00:59:25,093
זה אני
ורמברנדט עכשיו.

1246
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
אנחנו צוואר וצוואר.

1247
00:59:26,697 --> 00:59:27,696
מַבָּט.

1248
00:59:27,698 --> 00:59:29,097
אה, אתה מכרת
ציור!

1249
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
הו, ריק,
זהו
נפלא.

1250
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
זה היה כלום.

1251
00:59:31,669 --> 00:59:33,035
למען האמת,

1252
00:59:33,037 --> 00:59:34,736
אני מרגיש אחרת
יצירת מופת
מגיע ממש עכשיו.

1253
00:59:34,738 --> 00:59:35,737
אוי...

1254
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
מה זה,
חלק עליון מתולתל?

1255
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
חשבתי שקיבלת
את הכסף

1256
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
על עשיית ספר קומיקס
עבור מר מרדוק.

1257
00:59:41,745 --> 00:59:44,146
זה מגב' מילדון,
וזה ממני.

1258
00:59:44,148 --> 00:59:45,981
תוֹדָה.

1259
00:59:47,184 --> 00:59:50,052
חבר מושבעים עדיין בוחן אותך?

1260
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
לא אשם.

1261
00:59:58,062 --> 01:00:01,730
היי! דמויות חמודות.

1262
01:00:01,732 --> 01:00:04,733
החבר שלך
יש רעיון לסיפור
ספרי ילדים.

1263
01:00:04,735 --> 01:00:06,134
אני הולך
להמחיש אותם.

1264
01:00:06,136 --> 01:00:07,369
החבר שלי.

1265
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
הוא עד אוזניו
עם הגברת העטלפית.

1266
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
היית צריך לספר לו
זה היית אתה.

1267
01:00:11,675 --> 01:00:13,141
רציתי אותו
ללכת בשבילי,

1268
01:00:13,143 --> 01:00:15,110
לא איזו תחפושת
חלמת.

1269
01:00:15,112 --> 01:00:17,679
אתה לא היית
לובש תחפושת
כשהוא נישק אותך.

1270
01:00:17,681 --> 01:00:22,818
אתה לא היית
לובש תחפושת
כשהוא נישק אותך.

1271
01:00:22,820 --> 01:00:24,353
אבל אמרתי לך,

1272
01:00:24,355 --> 01:00:26,688
הוא חשב את זה
האם חזרת.

1273
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
רק תהיה סבלני.

1274
01:00:28,292 --> 01:00:30,325
הוא יפסיק
החלומות המטורפים האלה

1275
01:00:30,327 --> 01:00:32,928
ולהתראות בשבילך
עצמי מקסים משלו.

1276
01:00:32,930 --> 01:00:34,029
וואו!

1277
01:00:34,031 --> 01:00:35,364
וואו!

1278
01:00:35,366 --> 01:00:38,133
וואו!

1279
01:00:38,135 --> 01:00:39,701
השיר שלנו.

1280
01:00:39,703 --> 01:00:42,671
וואו!

1281
01:00:42,673 --> 01:00:45,807
בסדר, אמרת את זה.
בסדר, אמרת את זה.

1282
01:00:49,647 --> 01:00:51,279
[מלמל]

1283
01:00:54,018 --> 01:00:56,685
חלום חזק יותר, חזק יותר.

1284
01:00:59,857 --> 01:01:01,690
וואו!

1285
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
וינסנט מנפנף
כנפיו החלשות

1286
01:01:03,694 --> 01:01:07,295
כפי שהוא מנסה
לעוף בחזרה
לתחנת החלל שלו

1287
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
לפני זובה
מגיע אליו.

1288
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
היא מסתכלת
מעבר למים

1289
01:01:10,901 --> 01:01:12,300
איתה
עין לבנדר

1290
01:01:12,302 --> 01:01:14,903
ואז עובר לגור
להרוג.

1291
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
עיני לבנדר?
אמרת עיניים סגולות.

1292
01:01:17,107 --> 01:01:20,308
לבנדר אחד,
אחד סגול,
ומגנטה אחת.

1293
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
שלוש עיניים?

1294
01:01:21,712 --> 01:01:24,713
אחד מאחור כאילו
מראה אחורית.

1295
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
והיא משתמשת
הגוף היפה שלה

1296
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
כמו זוג
של פונטונים.

1297
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
היא מפליגה מעבר
ביצת הג'ונגל,

1298
01:01:31,121 --> 01:01:33,055
מוכן לשקוע
הניבים שלה

1299
01:01:33,057 --> 01:01:34,723
לתוך וינסנט
ורידים ג'ונגליים

1300
01:01:34,725 --> 01:01:38,193
כדי שהיא תוכל לברוח
עם הסוד שלו
נוסחת כוח--

1301
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 מינוס 5r1
בתוספת 6-x36.

1302
01:01:43,867 --> 01:01:45,400
[מלמל]

1303
01:01:49,740 --> 01:01:51,339
הו, ילד.

1304
01:01:54,278 --> 01:01:56,311
<i>[רדיו מתנגן</i>
<i> מוזיקה רכה]</i>

1305
01:02:02,820 --> 01:02:03,819
בסי?

1306
01:02:03,821 --> 01:02:05,420
הממ?

1307
01:02:05,422 --> 01:02:10,425
מה אתה מניח
הכוכבים היו אומרים
על ריק?

1308
01:02:10,427 --> 01:02:14,062
אני קלטתי
נומרולוגיה.

1309
01:02:14,064 --> 01:02:16,832
ירדתי מהכוכבים.

1310
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
הם גרמו לי להתהפך
המטבל הקטן שלי

1311
01:02:19,236 --> 01:02:22,237
ונופל על בחור
מי שמאוהב בו
גברת בשחור.

1312
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
אני אגיד לו
את הגברת העטלפית.

1313
01:02:24,241 --> 01:02:28,844
לא. אני לא רוצה
ללבוש מסכה
את שארית חיי.

1314
01:02:28,846 --> 01:02:32,013
קצת ירח דבש
עם זוג של
כנפיים על הגב שלי.

1315
01:02:32,015 --> 01:02:33,448
איך הנומרולוגיה
להתאמן?

1316
01:02:33,450 --> 01:02:37,119
אתה יודע, של נומרולוגיה
מדע.

1317
01:02:37,121 --> 01:02:38,787
אני לוקח את המספרים--

1318
01:02:38,789 --> 01:02:41,123
היום, החודש,
ושנה בה נולדתי,

1319
01:02:41,125 --> 01:02:43,759
אני מוסיף ליום,
חודש ושנה
יוג'ין נולד.

1320
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
אני מחלק את זה עם
כתובת הרחוב שלי,

1321
01:02:45,763 --> 01:02:47,462
ואז להוסיף את זה
לחברתי שלי
מספר אבטחה.

1322
01:02:47,464 --> 01:02:49,831
עם התשובה הזו,
אני מחלק את זה של יוג'ין
מספר תעודת זהות,

1323
01:02:49,833 --> 01:02:52,267
ואז להכפיל את זה
לפי מספר של
שיעורי ריקוד שאני לוקח.

1324
01:02:52,269 --> 01:02:55,237
הקלוריות
אני אוכל ביום אחד
אני מפחית מזה,

1325
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
ואז להכפיל
לפי כמה אני גבוה,
וזו התשובה.

1326
01:02:58,041 --> 01:03:03,044
זה מסתדר אפס--
שוב יוג'ין.

1327
01:03:03,046 --> 01:03:07,482
זה עדיין לא
תעזור לי עם ריק.

1328
01:03:18,362 --> 01:03:21,363
יכול להיות שאתה מאוהב
עם ריק, אולי.

1329
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
אתה לא
להתאהב
עם מישהו

1330
01:03:23,967 --> 01:03:26,234
רק ראית
כמה פעמים.

1331
01:03:29,840 --> 01:03:32,841
אני חושב שעדיף לי
שים עליך שמן.

1332
01:03:32,843 --> 01:03:34,376
אתה הולך להישרף.

1333
01:03:37,347 --> 01:03:39,881
מממ. יש לך
ידיים חזקות.

1334
01:03:45,055 --> 01:03:46,588
בסי?

1335
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
הממ?

1336
01:03:47,591 --> 01:03:50,158
אני תוהה...

1337
01:03:50,160 --> 01:03:52,427
אם הוא באמת
מחבב אותי.

1338
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
אני בטוח שאם היה לו
ההזדמנות,

1339
01:03:56,466 --> 01:04:00,068
הוא לא יכול היה לשמור
הידיים שלו ממך.

1340
01:04:00,070 --> 01:04:01,469
[מפה למעלה
הווליום]

1341
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
אני אוהב את השיר הזה.

1342
01:04:03,073 --> 01:04:05,040
לְהַקְשִׁיב.

1343
01:04:05,042 --> 01:04:09,344
¶ אם השפתיים שלנו
צריך להיפגש ¶

1344
01:04:09,346 --> 01:04:14,983
¶ innamorata ¶

1345
01:04:14,985 --> 01:04:18,587
¶ נשק אותי, נשק אותי מתוק ¶

1346
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
¶ innamorata ¶

1347
01:04:23,961 --> 01:04:28,196
תחזיק אותי קרוב ותגיד ¶

1348
01:04:28,198 --> 01:04:32,500
¶ אתה שלי ¶

1349
01:04:32,502 --> 01:04:36,905
¶ באהבה כמו חמה ¶

1350
01:04:36,907 --> 01:04:40,508
¶ כמו יין ¶

1351
01:04:42,446 --> 01:04:45,981
¶ אני בדלת השמים ¶

1352
01:04:45,983 --> 01:04:50,252
¶ innamorata ¶

1353
01:04:51,355 --> 01:04:55,090
¶ רוצה אותך יותר ויותר ¶

1354
01:04:55,092 --> 01:05:00,629
¶ innamorata ¶

1355
01:05:00,631 --> 01:05:04,332
¶ אתה סימפוניה ¶

1356
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
¶ יפה מאוד
סונטה ¶

1357
01:05:09,606 --> 01:05:12,908
¶ innamorata שלי ¶

1358
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
¶ תגיד שאתה
מתוקה שלי ¶

1359
01:05:18,482 --> 01:05:20,348
¶ שלי ¶

1360
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
¶ אוהבת ¶

1361
01:05:26,623 --> 01:05:27,622
בסי?

1362
01:05:27,624 --> 01:05:29,457
כֵּן?

1363
01:05:29,459 --> 01:05:32,027
מי היה אותו זמר?
הוא נשמע כמו ריק.

1364
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
לא. הוא הבחור
שהיה לזה
שיא להיט גדול

1365
01:05:35,065 --> 01:05:36,264
ב<i>זה עוד.</i>

1366
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
אתה זוכר,
האחד--

1367
01:05:38,268 --> 01:05:40,669
איך אתה יכול להיות
משפשף את הגב שלי

1368
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
מדרך משם?

1369
01:05:43,640 --> 01:05:46,274
הו!

1370
01:05:46,276 --> 01:05:50,412
אני לא שר
טוב כמוהו,
אבל אני מנסה.

1371
01:05:50,414 --> 01:05:53,048
כן, הוא...קול חזק
וידיים חזקות מאוד.

1372
01:05:53,050 --> 01:05:54,449
עכשיו, אתה נושם
שוב כבד.

1373
01:05:54,451 --> 01:05:57,252
הייתי צריך להביא
לאורך הסטטוסקופ שלי.

1374
01:05:57,254 --> 01:05:59,220
אה, אתה
גם רופא.

1375
01:05:59,222 --> 01:06:02,290
אני חושב שיכולתי
לרשום משהו.

1376
01:06:02,292 --> 01:06:06,294
כמו כירופרקטיקה
טיפול, ללא ספק.

1377
01:06:06,296 --> 01:06:07,729
גלולה ורודה קטנה

1378
01:06:07,731 --> 01:06:11,333
זה אומר שאתה יכול
להתאהב
עם מישהו

1379
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
רק ראית
כמה פעמים.

1380
01:06:40,630 --> 01:06:44,666
¶ אם השפתיים שלנו יפגשו ¶

1381
01:06:44,668 --> 01:06:50,005
¶ innamorata ¶

1382
01:06:50,007 --> 01:06:53,742
¶ נשק אותי, נשק אותי מתוק ¶

1383
01:06:53,744 --> 01:06:58,446
¶ innamorata ¶

1384
01:06:58,448 --> 01:07:02,751
תחזיק אותי קרוב ותגיד ¶

1385
01:07:02,753 --> 01:07:07,222
¶ אתה שלי ¶

1386
01:07:07,224 --> 01:07:11,626
¶ באהבה כמו חמה ¶

1387
01:07:11,628 --> 01:07:14,162
¶ כמו יין ¶

1388
01:07:16,033 --> 01:07:20,035
¶ אני בדלת השמים ¶

1389
01:07:20,037 --> 01:07:23,638
¶ innamorata ¶

1390
01:07:24,708 --> 01:07:28,510
¶ רוצה אותך יותר ויותר ¶

1391
01:07:28,512 --> 01:07:31,713
¶ innamorata ¶

1392
01:07:33,116 --> 01:07:36,818
¶ אתה סימפוניה ¶

1393
01:07:36,820 --> 01:07:38,453
¶ מאוד-- ¶

1394
01:07:54,337 --> 01:07:58,273
[שרה בקול רם]
¶ אם השפתיים שלנו
צריך להיפגש ¶

1395
01:07:58,275 --> 01:08:02,710
¶ innamorata ¶

1396
01:08:02,712 --> 01:08:05,613
נשק אותי,
נשק אותי מתוק ¶

1397
01:08:05,615 --> 01:08:09,584
¶ innamorata ¶

1398
01:08:09,586 --> 01:08:12,620
¶ החזק אותי קרוב
ואומר ¶

1399
01:08:12,622 --> 01:08:16,157
¶ אתה שלי ¶

1400
01:08:16,159 --> 01:08:18,860
¶ באהבה כמו חמה ¶

1401
01:08:18,862 --> 01:08:22,097
¶ כמו יין ¶

1402
01:08:23,667 --> 01:08:27,469
[שרה עוד יותר חזק]
¶ אני בדלת השמים ¶

1403
01:08:27,471 --> 01:08:31,473
¶ innamorata ¶

1404
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
¶ רוצה אותך יותר ויותר ¶

1405
01:08:34,377 --> 01:08:38,580
¶ innamorata ¶

1406
01:08:38,582 --> 01:08:41,416
¶ אתה
סימפוניה ¶

1407
01:08:41,418 --> 01:08:44,352
¶ יפה מאוד
סונטה ¶

1408
01:08:44,354 --> 01:08:47,455
¶ innamorata שלי ¶

1409
01:08:47,457 --> 01:08:51,359
¶ תגיד שאתה
מתוקה שלי ¶

1410
01:08:51,361 --> 01:08:55,830
¶ אהובתי ¶

1411
01:09:08,578 --> 01:09:14,582
¶ החזק אותי קרוב
ותגיד שאתה שלי ¶

1412
01:09:14,584 --> 01:09:16,918
¶ באהבה כמו חמה ¶

1413
01:09:16,920 --> 01:09:20,755
¶ כמו יין ¶

1414
01:09:31,868 --> 01:09:34,836
¶ אתה סימפוניה ¶

1415
01:09:34,838 --> 01:09:37,472
¶ יפה מאוד
סונטה ¶

1416
01:09:37,474 --> 01:09:39,607
¶ innamorata שלי ¶

1417
01:09:39,609 --> 01:09:43,745
¶ תגיד שאתה
מתוקה שלי ¶

1418
01:09:43,747 --> 01:09:48,216
¶ אהובתי ¶

1419
01:10:34,631 --> 01:10:39,968
¶ תגיד שאתה
מתוקה שלי ¶

1420
01:10:39,970 --> 01:10:42,937
¶ שלי ¶

1421
01:10:45,775 --> 01:10:48,810
¶ אוהבת ¶

1422
01:11:01,458 --> 01:11:04,993
שם. עכשיו, איך
זה בשביל פרדי?

1423
01:11:04,995 --> 01:11:07,996
אה, הוא נראה בדיוק כמו
חלמתי שהוא יצליח.

1424
01:11:07,998 --> 01:11:08,997
הוא חמוד.

1425
01:11:08,999 --> 01:11:10,598
הוא נראה כמוך,
יוג'ין.

1426
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
לא, אני לא חמוד.

1427
01:11:12,002 --> 01:11:15,570
הם רצו לקבל אותי
טבעתי כשנולדתי,

1428
01:11:15,572 --> 01:11:16,971
אבל ה-s.P.C.A
עצר אותם.

1429
01:11:16,973 --> 01:11:19,974
אני מכיר מישהו אחר
שחושב שאתה חמוד.

1430
01:11:19,976 --> 01:11:22,977
אה, אתה מתכוון
דוגמנית הגברת העטלף שלך?

1431
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
אני לא יכול לחכות
לפגוש אותה.

1432
01:11:24,981 --> 01:11:27,815
היא תרקוד
אצל האמנים
ודוגמניות כדור.

1433
01:11:27,817 --> 01:11:29,417
אתה תפגוש אותה אז.

1434
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
אה, אתה מתכוון שהיא רוקדת
גם כמו בסי?

1435
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
כמעט בדיוק
כמו בסי.

1436
01:11:33,723 --> 01:11:36,758
עכשיו, מה דעתך לנסות
תנוחת אווז האווז הזה
שוב?

1437
01:11:36,760 --> 01:11:37,959
אה, בסדר.

1438
01:11:50,006 --> 01:11:53,675
בסדר, אניטה. קח חמישה.

1439
01:12:03,320 --> 01:12:05,053
איך זה הולך?

1440
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
הו, די טוב.

1441
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
השתנית.

1442
01:12:07,657 --> 01:12:10,058
עכשיו כשאני מצטלמת
בשבילך,

1443
01:12:10,060 --> 01:12:13,361
כל מה שאתה עושה
הוא לצייר.

1444
01:12:13,363 --> 01:12:14,362
[דופק על הדלת]

1445
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
ריק!

1446
01:12:15,899 --> 01:12:17,765
ריק! ריק!

1447
01:12:17,767 --> 01:12:18,866
Y-כן?

1448
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
בוא מהר. לְמַהֵר!

1449
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
האם זו הסיבה
השתנית?

1450
01:12:25,775 --> 01:12:28,609
ששש! כדאי שתשנה.
תתלבשי.

1451
01:12:28,611 --> 01:12:31,779
תחזור מחר
באותו זמן.

1452
01:12:31,781 --> 01:12:34,482
יוג'ין הצטלם בשבילי.

1453
01:12:34,484 --> 01:12:36,351
אני חושב
זה הסקרואיליאק שלו.

1454
01:12:36,353 --> 01:12:37,618
הוא לא יכול להתיישר.

1455
01:12:37,620 --> 01:12:39,987
קדימה, מהר!
הוא לא יכול להתיישר.

1456
01:12:39,989 --> 01:12:41,823
[טלפון מצלצל]

1457
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
צהריים טובים.
מכון עיסוי Eureka.

1458
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
השפשוף והקיטור שלנו
יגרום לך לחלום.

1459
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
רק דקה,
אני אבדוק.

1460
01:12:47,831 --> 01:12:49,430
תביא אותו
ממש כאן.

1461
01:12:49,432 --> 01:12:52,433
כן, אנחנו יכולים לקחת אותך
היום אחר הצהריים בשעה 5:30.

1462
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
אנחנו לא צריכים את שלך
סיוע, בן.

1463
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
רוץ וקבל
קצת תה אספסת.

1464
01:12:56,439 --> 01:12:58,840
יהיה לנו אותו
תוקן תוך זמן קצר.

1465
01:12:58,842 --> 01:12:59,841
אה...

1466
01:12:59,843 --> 01:13:01,442
לא חושב כלום
ממנו.

1467
01:13:01,444 --> 01:13:02,810
הו, קל.

1468
01:13:02,812 --> 01:13:04,445
אה...

1469
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
כואב?

1470
01:13:08,985 --> 01:13:09,984
לא.

1471
01:13:09,986 --> 01:13:11,152
[פיצוח]

1472
01:13:11,154 --> 01:13:12,587
אתה יותר קשוח
ממה שחשבתי.

1473
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
מה יש לך
אכל?

1474
01:13:13,990 --> 01:13:15,556
[פיצוח]

1475
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
אה...

1476
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
הו!

1477
01:13:19,729 --> 01:13:21,496
הו!

1478
01:13:26,636 --> 01:13:27,635
[פיצוח]

1479
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
אה!

1480
01:13:33,977 --> 01:13:35,810
הכל תוקן.

1481
01:13:37,947 --> 01:13:39,080
[פיצוח]

1482
01:13:39,082 --> 01:13:40,615
הו, קל.

1483
01:13:40,617 --> 01:13:42,116
קל, בבקשה.

1484
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
אה... אה.

1485
01:13:43,420 --> 01:13:45,653
הו... הו!

1486
01:13:45,655 --> 01:13:47,188
אה!

1487
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
הו, הו, הו.

1488
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
אה, אה, אה.

1489
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
הו, הו, כאב.

1490
01:13:53,463 --> 01:13:54,862
הו, הרבה כאב.

1491
01:13:54,864 --> 01:13:56,631
אה!

1492
01:13:56,633 --> 01:13:59,934
הו, אני חייב לקבל
סוליות חדשות.

1493
01:14:01,037 --> 01:14:03,805
הו, קל, קל.

1494
01:14:08,912 --> 01:14:11,879
מישהו לטאפי?

1495
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
אה, רגע, לא.

1496
01:14:26,229 --> 01:14:27,829
[הִסָדְקוּת]

1497
01:14:27,831 --> 01:14:29,230
חכה שנייה.
הו, גברת.

1498
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
תעלה את הרגל הזאת...

1499
01:14:30,834 --> 01:14:32,233
הו, של הרגל שלי
נופלים.

1500
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
הו, אני מצטער.

1501
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
רגע, רק תחזיק
הכל אחד
שנית, בבקשה.

1502
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
גברת, שנייה אחת.
ריק, ריק!

1503
01:14:37,841 --> 01:14:40,842
חכה שניה אחת.
חבר שלי יהיה--

1504
01:14:40,844 --> 01:14:42,176
ריק!

1505
01:14:42,178 --> 01:14:44,245
אנחנו בבעיה
קצת כאן.

1506
01:14:44,247 --> 01:14:46,514
אתה בבעיה?
אני אעזור.

1507
01:14:46,516 --> 01:14:47,915
שים את הרגל שלך
מתחת לשלה.

1508
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
הרם את רגלה למעלה.

1509
01:14:49,519 --> 01:14:50,918
זהו, זהו.

1510
01:14:50,920 --> 01:14:52,687
תחתיה?

1511
01:14:52,689 --> 01:14:53,688
נשען אחורה.

1512
01:14:53,690 --> 01:14:54,689
ככה?

1513
01:14:54,691 --> 01:14:56,090
לא, חכה שנייה.

1514
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
תסתובב בדרך הזו.

1515
01:14:57,694 --> 01:15:00,862
עכשיו חזק את הרגל שלך
למעלה מעל.

1516
01:15:00,864 --> 01:15:01,929
זהו.

1517
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
זה יתקן
הכל, הא?

1518
01:15:03,933 --> 01:15:06,968
זה לא עובד
טוב מאוד שם.

1519
01:15:06,970 --> 01:15:07,969
גברת...

1520
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
גברת, היית
לעזור כאן?

1521
01:15:10,573 --> 01:15:12,974
פשוט תפוס - תראה את הרגל שלי
שם למטה?

1522
01:15:12,976 --> 01:15:15,543
החזק אותו ומשוך אותו למעלה.
זהו.

1523
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
קום על השולחן.

1524
01:15:16,813 --> 01:15:19,146
בוא...
להביא את הרגל הזו לכאן.

1525
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
זה טוב,
להחזיק את זה שם.

1526
01:15:20,750 --> 01:15:23,751
תחזיק לי את הרגל. אולי אני אעשה זאת
תחליק את זה החוצה--

1527
01:15:23,753 --> 01:15:25,152
לא, תחזיק את זה.
תחזיק הכל.

1528
01:15:25,154 --> 01:15:27,755
ריק, זה הולך להיות
בסדר.

1529
01:15:27,757 --> 01:15:30,625
חכה, נקבל
גברת אחרת.

1530
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
בטח, אנחנו צריכים
גברת אחרת.

1531
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
תן לי את היד הזאת.
תחזיק מעמד.

1532
01:15:35,031 --> 01:15:38,099
עזוב את הרגל הזו.
יש עוד גברת?

1533
01:15:38,101 --> 01:15:40,935
זה בסדר.
אתה נאחז בה.

1534
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
טוב, ככה. גְבֶרֶת!
גברת אחת.

1535
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
האם תוכל לעלות
הקצה של--

1536
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
זה הולך להיות
בסדר.

1537
01:15:46,543 --> 01:15:47,942
אני יודע.
אני בסדר.

1538
01:15:47,944 --> 01:15:50,011
גברת, פשוט תתכופפי
כאן.

1539
01:15:50,013 --> 01:15:53,014
תן לי את ידך. טוֹב.
עכשיו תחזיקו בו.

1540
01:15:53,016 --> 01:15:55,283
זה בסדר. עכשיו תביא
הרגל הזו מעל.

1541
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
תביא את הרגל הזו...

1542
01:15:56,886 --> 01:15:59,320
לא, תביא את הרגל הזו
כאן למטה.

1543
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
זה בסדר. זהו.

1544
01:16:00,924 --> 01:16:02,723
עכשיו, תראה.

1545
01:16:02,725 --> 01:16:06,260
רק קח את הרגל הזאת
בצד הזה.

1546
01:16:06,262 --> 01:16:09,230
זה בסדר.
עכשיו תביא את זה לשם.

1547
01:16:09,232 --> 01:16:12,066
אתה יכול לעזור לה
עם הרגל הזאת שם?

1548
01:16:12,068 --> 01:16:13,734
אולי אם היא, אה...

1549
01:16:13,736 --> 01:16:17,004
רגע, אני אומר לך מה,

1550
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
אני אראה אותך
בדירה מאוחר יותר.

1551
01:16:20,009 --> 01:16:23,010
אני לא חושב כך.
אולי אוכל כאן ארוחת צהריים.

1552
01:16:23,012 --> 01:16:25,813
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
אוי, איזה בלגן.

1553
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
חכה רגע!
קַל.

1554
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
זה אגורה.

1555
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
זה, רבותי,
הוא המבחן הסופי

1556
01:17:00,683 --> 01:17:02,850
של החדש שלנו
נוסחת כוח.

1557
01:17:02,852 --> 01:17:04,251
אנחנו יכולים לחזות בבטחה

1558
01:17:04,253 --> 01:17:06,854
האומה שלנו
יהיה הראשון

1559
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
לפרוץ את
כוח המשיכה של כדור הארץ

1560
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
ולהקים
תחנת חלל.

1561
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
קולונל דרורי כאן
היה אחראי

1562
01:17:13,262 --> 01:17:15,196
של פיתוח
נוסחת הכוח הסודית שלנו.

1563
01:17:15,198 --> 01:17:18,165
זה לא סוד
עוד,
טריינור כללי.

1564
01:17:20,837 --> 01:17:24,271
"X34 מינוס 5r1"?

1565
01:17:24,273 --> 01:17:27,375
ובכן, זה חצי
מהנוסחה שלנו!

1566
01:17:27,377 --> 01:17:28,976
הבן שלי קנה את זה
בדוכן העיתונים בפינה

1567
01:17:28,978 --> 01:17:30,645
אתמול בלילה.

1568
01:17:30,647 --> 01:17:31,712
אתה לא יכול לקנות
סודי ביותר

1569
01:17:31,714 --> 01:17:32,980
בפינה
דוכן עיתונים.

1570
01:17:32,982 --> 01:17:35,049
הוצאת המורדוק
חברה בניו יורק

1571
01:17:35,051 --> 01:17:36,651
לא מסכים
איתך, גנרל.

1572
01:17:36,653 --> 01:17:38,052
תביא אותי
השירות החשאי

1573
01:17:38,054 --> 01:17:39,987
בטלפון
מיד.

1574
01:17:39,989 --> 01:17:41,055
כן, גנרל,

1575
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
יש לי את חוברת הקומיקס
לפניי.

1576
01:17:43,059 --> 01:17:45,426
אני אשים את האנשים הכי טובים שלי
על המשימה.

1577
01:17:45,428 --> 01:17:47,395
זה יכול להיות
דרך חכמה

1578
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
של העברת
הסודות שלנו
לאויב.

1579
01:17:49,399 --> 01:17:50,998
גלה
אם יש להם

1580
01:17:51,000 --> 01:17:53,401
את השאר
מהמרחב שלנו
נוסחת התחנה.

1581
01:17:53,403 --> 01:17:56,270
[זעם]

1582
01:18:01,778 --> 01:18:03,244
כמובן,

1583
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
ארצות הברית
לא יפרסם
סודות עליונים

1584
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
בחוברת קומיקס,

1585
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
אבל הנוסחה עובדת
לנקודה מסוימת.

1586
01:18:09,752 --> 01:18:12,153
זו מלכודת.
אנחנו לא יכולים
לקחת סיכון.

1587
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
אם הקריקטוריסט הזה
יש את המתמטיקה
משוואות

1588
01:18:14,757 --> 01:18:17,358
לקחת
תחנת חלל

1589
01:18:17,360 --> 01:18:18,959
מעבר לזה של כדור הארץ
אווירה,

1590
01:18:18,961 --> 01:18:21,962
אנחנו חייבים לקחת את הסיכון.

1591
01:18:21,964 --> 01:18:23,998
בְּסֵדֶר.

1592
01:18:25,268 --> 01:18:29,003
אני עוזב את זה
למומחה בתחום
העניינים האלה.

1593
01:18:29,005 --> 01:18:31,772
סוניה היקרה שלי,

1594
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
איפה גבר
מודאג,

1595
01:18:33,176 --> 01:18:35,710
מעולם לא
נכשל.

1596
01:18:35,712 --> 01:18:36,711
הפעם,

1597
01:18:36,713 --> 01:18:38,112
אתה צריך לעבוד
מהר.

1598
01:18:38,114 --> 01:18:40,848
תגיע אליו
מהר,
ישירות.

1599
01:18:40,850 --> 01:18:42,249
להיות
חבר שלו,

1600
01:18:42,251 --> 01:18:45,853
שלו, אה, הכי קרוב
לוויה.

1601
01:18:45,855 --> 01:18:46,987
כן, רבותי.

1602
01:18:46,989 --> 01:18:50,458
אני תמיד
בן לוויה הקרוב ביותר שלהם.

1603
01:19:20,456 --> 01:19:22,490
שלום.

1604
01:19:22,492 --> 01:19:23,958
שלום.

1605
01:19:23,960 --> 01:19:26,127
אני מחפש גבר.

1606
01:19:26,129 --> 01:19:29,130
הם אף פעם לא הרשו לי
להתלבש עם הבנות.

1607
01:19:29,132 --> 01:19:31,065
קוראים לו טוד.

1608
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
הו, הוא לא כאן.
הוא השותף שלי לחדר.

1609
01:19:33,469 --> 01:19:36,804
אני יוג'ין מחסנית--
אני מתכוון ל-fullstack.

1610
01:19:36,806 --> 01:19:38,305
אה...

1611
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
הו, הנה אתה.

1612
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
תודה לך.

1613
01:19:44,080 --> 01:19:46,013
הוא יהיה ארוך?

1614
01:19:46,015 --> 01:19:47,414
אני לא יודע.

1615
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

1616
01:19:49,418 --> 01:19:51,986
אני בספק.

1617
01:19:51,988 --> 01:19:53,821
אני אחכה.

1618
01:19:56,959 --> 01:19:59,360
הייתי רוצה להישאר
ולבדוק
מדחום שלי,

1619
01:19:59,362 --> 01:20:03,964
אבל יש לי
ללכת לראות גבר
על תחפושת.

1620
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
אנחנו מרוסקים, טוד!

1621
01:20:09,472 --> 01:20:11,071
המכבשים הם
עובדים שעות נוספות!

1622
01:20:11,073 --> 01:20:13,474
אנחנו מוכרים הלאה
השוק השחור
בבוסטון!

1623
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
אמרתי לך את זה זובה
היה הכל ילדה!

1624
01:20:15,978 --> 01:20:17,545
תראה אותה!

1625
01:20:17,547 --> 01:20:20,414
דרך אגב, יש לך
פגשתי את בן דוד שלי,
לא?

1626
01:20:20,416 --> 01:20:23,217
כשאתה פוגש אותה,
אתה פוגש את שלך
כל המשפחה.

1627
01:20:23,219 --> 01:20:25,252
מַבָּט! הנשר
פרקי פליז!

1628
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
מובטחת ללא חלודה!

1629
01:20:26,856 --> 01:20:28,255
ותראה
בזה, ריק.

1630
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
נכון לפי
המפרט שלך,

1631
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
רק הדרך
ציירת את זה.

1632
01:20:31,394 --> 01:20:33,060
התמודדות עם המוות

1633
01:20:33,062 --> 01:20:35,396
מפרק
אקדח אטום.
צפו בזה.

1634
01:20:38,367 --> 01:20:39,400
מממ!

1635
01:20:39,402 --> 01:20:41,135
ממש נחמד, נחמד מאוד.

1636
01:20:41,137 --> 01:20:44,004
עוד כמה בעיות,
אנחנו נכין אותם
לשכוח את היטלר.

1637
01:20:44,006 --> 01:20:46,841
עכשיו, רגע, אל תקבל
עצבני, טוד.

1638
01:20:46,843 --> 01:20:50,044
למה אתה לא,
הבת שלך,
ואת האחיינית שלך

1639
01:20:50,046 --> 01:20:51,445
לספר לאשתך?

1640
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
סיימתי,
מר מרדוק.

1641
01:20:53,049 --> 01:20:57,351
אני חייב
לך, לך, לך.

1642
01:20:57,353 --> 01:21:00,020
תגיד שלום
ל...דוד שלך.

1643
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
אבל אתה--

1644
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
מה קורה
שם למטה?

1645
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
[ג'ימי סטיוארט]
ובכן, זה נראה כמו
טוד אמר למורדוק,

1646
01:21:20,376 --> 01:21:22,142
והוא עוזב.

1647
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
כמובן, אני לא יכול
לראות כל כך טוב מ
החלון האחורי הזה.

1648
01:21:36,259 --> 01:21:37,258
טוד.

1649
01:21:37,260 --> 01:21:38,459
כֵּן?

1650
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
שירות חשאי?

1651
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
אמרתי לך.

1652
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
יוג'ין חולם
נוסחת החלל.

1653
01:21:49,038 --> 01:21:50,971
הוא לא יודע מה
הוא אומר בשנתו.

1654
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
אנחנו חייבים לדעת
אם הנוסחה

1655
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
תחבוי
בתת המודע שלו.

1656
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
תבדוק
החלומות של fullstack.

1657
01:21:56,379 --> 01:21:57,978
קח את הרשמקול.

1658
01:21:57,980 --> 01:21:59,513
אם הם הולכים,

1659
01:21:59,515 --> 01:22:02,082
ואז אני חייב לספר ליוג'ין
אני עושה את הנשר.

1660
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
נעבור בתור חברים.

1661
01:22:03,986 --> 01:22:06,987
הם לא יכולים לבוא אחרי
כשהוא ישן?

1662
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
בסדר, אבל
אני מחזיק אותך
אחראי.

1663
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
אל תתנו ל-fullstack
מחוץ לטווח הראייה שלך.

1664
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
אנחנו לא רוצים אותו
חולמים למען אויבינו.

1665
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
אני אשאר איתו, אדוני.

1666
01:22:14,997 --> 01:22:16,964
אני מעריך
שיתוף הפעולה שלך, טוד.

1667
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
הנשיא
עשוי להזמין אותך
לבית הלבן.

1668
01:22:19,368 --> 01:22:20,367
אני בספק בזה.

1669
01:22:20,369 --> 01:22:21,368
מַדוּעַ?

1670
01:22:21,370 --> 01:22:24,104
אני יורה
בשנות ה-70 הנמוכות.

1671
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
שׁוּם דָבָר.

1672
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
את השאר הוא חייב לשמור
של הנוסחה

1673
01:22:27,977 --> 01:22:29,376
בראשו.

1674
01:22:39,388 --> 01:22:41,322
תביא אותו
את המעבדה
הערב.

1675
01:22:41,324 --> 01:22:42,523
אל תדאג.

1676
01:22:55,071 --> 01:22:56,070
שלום.

1677
01:22:56,072 --> 01:22:57,371
שלום.

1678
01:22:57,373 --> 01:22:59,206
מר טוד?

1679
01:22:59,208 --> 01:23:02,343
אם אני בפנים
הדירה הנכונה,
אני מר טוד.

1680
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
אני גברת תומס קרטיס.

1681
01:23:04,347 --> 01:23:07,348
השותף שלך לדירה נתן לי להיכנס.
הוא עזב.

1682
01:23:07,350 --> 01:23:09,483
זה הדבר הכי חכם
הוא אי פעם סיים.

1683
01:23:09,485 --> 01:23:12,086
שמעתי מה
אמן משובח אתה,

1684
01:23:12,088 --> 01:23:15,422
ובאתי לראות
הציורים שלך.

1685
01:23:15,424 --> 01:23:17,291
זה יפה.

1686
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
יָפֶה.

1687
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
אני אוהב אותם מאוד.

1688
01:23:24,033 --> 01:23:25,432
זה עושה שניים מאיתנו.

1689
01:23:25,434 --> 01:23:29,036
אתה מבין, הייתי רוצה
לצייר את הדיוקן שלי,

1690
01:23:29,038 --> 01:23:30,437
ואחרי שראיתי את העבודה שלך,

1691
01:23:30,439 --> 01:23:33,340
אני בטוח שאתה יכול לעשות לי
טוב מאוד.

1692
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
תודה לך.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1693
01:23:35,444 --> 01:23:38,445
באיזה גודל דיוקן
האם תרצה--
באורך מלא או חזה?

1694
01:23:38,447 --> 01:23:40,447
היה לי באורך מלא
בראש.

1695
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
אני אראה לך
למה אני מתכוון.

1696
01:23:42,218 --> 01:23:46,053
הייתי רוצה
לתת את זה
לבעלי השלישי

1697
01:23:46,055 --> 01:23:48,088
כמתנה מפתיעה.

1698
01:23:52,461 --> 01:23:55,062
ברכותיי
לשלושתם.

1699
01:23:55,064 --> 01:23:58,465
מה אתה חושב
של התנוחה הזו,
מר טוד?

1700
01:23:58,467 --> 01:24:01,068
אתה יכול לעשות משהו גדול
עסקי לוח שנה.

1701
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
אם אתה לא מאשר,
מה אתה מציע

1702
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
אני לא דופק את זה.

1703
01:24:05,074 --> 01:24:09,476
אני חושב
אם הייתה לך את הזרוע הזו
למעלה קצת שם.

1704
01:24:09,478 --> 01:24:11,412
זהו.

1705
01:24:11,414 --> 01:24:13,313
ו, אממ...

1706
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
ראש למטה.

1707
01:24:14,417 --> 01:24:17,418
כן, כן. אני אוהב את זה
הרבה יותר טוב.

1708
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
אתה מבין, אני רוצה
משהו אינטימי.

1709
01:24:19,822 --> 01:24:22,823
משהו שאני יכול לתלות
מעל הבר.

1710
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
איתך תלוי שם,

1711
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
הם לא יצטרכו
כל משקה חריף.

1712
01:24:26,429 --> 01:24:29,430
אתה יכול להתחיל
עובד עליי
כרגע?

1713
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
אתה לא חושב
זה קצת מאוחר
בשביל זה?

1714
01:24:31,834 --> 01:24:33,700
נוכל ללכת לבית שלי.

1715
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
בעלי לא,

1716
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
ולא היינו
להיות מופרע.

1717
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
היינו די לבד.

1718
01:24:38,808 --> 01:24:40,774
רק שנינו.

1719
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
היי, ריק!

1720
01:24:42,078 --> 01:24:44,445
מי ישים את הקרח
על הצוואר שלי?

1721
01:24:44,447 --> 01:24:45,846
[דפוק דופק]

1722
01:24:45,848 --> 01:24:46,847
היי, ריק!

1723
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
אם נשאר לי צוואר.

1724
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
רק דקה, מותק.

1725
01:24:50,453 --> 01:24:52,486
הפסקה קלה,
גברת קרטיס.

1726
01:24:55,291 --> 01:24:56,490
טוֹב.

1727
01:25:13,242 --> 01:25:15,109
אה, שלום, יקירי.

1728
01:25:15,111 --> 01:25:16,110
היי.

1729
01:25:16,112 --> 01:25:17,111
איפה יוג'ין?

1730
01:25:17,113 --> 01:25:18,245
יוג'ין?

1731
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
חשבתי ששמעתי
אתה מדבר.

1732
01:25:19,849 --> 01:25:23,450
יוג'ין. אה, נו,
הוא ממריא
הבגדים שלו,

1733
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
והוא לוקח
מקלחת.

1734
01:25:25,454 --> 01:25:27,855
אה, טוב, תשאל אותו מה
הוא לובש הלילה.

1735
01:25:27,857 --> 01:25:29,857
ספרי לו לגברת המחבט
רוצה לדעת

1736
01:25:29,859 --> 01:25:30,858
אז היא תזהה אותו.

1737
01:25:30,860 --> 01:25:32,593
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותו.

1738
01:25:38,901 --> 01:25:40,901
[המקלחת מתחילה]

1739
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
שלום, אביגיל.

1740
01:25:42,471 --> 01:25:44,872
יוג'ין!
אתה עושה אמבטיה.

1741
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
כן, כי
אני הולך ללבוש
התחפושת החדשה שלי.

1742
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
זו הפעם הראשונה
היה לי ראש משלי.

1743
01:25:49,478 --> 01:25:51,345
לא, אתה לוקח
אמבטיה עכשיו.

1744
01:25:51,347 --> 01:25:54,281
בסדר, אביגיל,
אבל אל תאיץ אותי.

1745
01:25:54,283 --> 01:25:58,285
יוג'ין, אבי רוצה לדעת
מה אתה לובש הלילה.

1746
01:25:58,287 --> 01:26:00,254
אני הולך ללבוש את שלי--

1747
01:26:00,256 --> 01:26:01,788
עם מי הוא מדבר

1748
01:26:03,425 --> 01:26:07,327
כן, מי היה
הוא מדבר עם?

1749
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
בְּסֵדֶר.
אני אגיד לה.

1750
01:26:16,272 --> 01:26:17,671
מה הוא אמר?

1751
01:26:17,673 --> 01:26:19,907
הוא לובש את פרדי שלו
תחפושת עכבר שדה.

1752
01:26:19,909 --> 01:26:21,842
למה אני לא
לדבר עם יוג'ין?

1753
01:26:21,844 --> 01:26:23,710
הוא מתקלח.
אתה תקבל--

1754
01:26:23,712 --> 01:26:25,212
אתה תירטב לגמרי.

1755
01:26:25,214 --> 01:26:26,580
הוא מתקלח.

1756
01:26:26,582 --> 01:26:28,448
אתה תירטב לגמרי.

1757
01:26:28,450 --> 01:26:31,185
התייבשתי במהירות,
לא?

1758
01:26:31,187 --> 01:26:33,353
אין שם אף אחד.
רק אמא שלי.

1759
01:26:33,355 --> 01:26:35,889
זו הפתעה.
היא מסטיובנדייל.

1760
01:26:37,193 --> 01:26:38,192
הו, אמא.

1761
01:26:38,194 --> 01:26:39,459
אִמָא?

1762
01:26:39,461 --> 01:26:41,495
אני יכול להסביר את זה,
אבי.

1763
01:26:41,497 --> 01:26:43,463
לא לי, אתה לא יכול.

1764
01:26:43,465 --> 01:26:46,433
תיזהר מהמעט
עם שמן השיזוף, אמא.

1765
01:26:46,435 --> 01:26:47,634
אִמָא?

1766
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
לבדר את גברת קרטיס
בזמן שאני מדבר עם אביגיל.

1767
01:26:56,912 --> 01:26:57,911
לבדר אותה?

1768
01:26:57,913 --> 01:26:59,379
וואו!

1769
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
הנה אנחנו כאן.

1770
01:27:02,451 --> 01:27:04,885
שב ממש שם.

1771
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
לא זה--
לא כך.

1772
01:27:06,889 --> 01:27:09,256
תעשה את הצופית שלך
קריאות ציפור.

1773
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
איזה ציפור קוראים

1774
01:27:15,698 --> 01:27:18,332
האם אתה במיוחד
מתעניין ב,
גברת קרטיס?

1775
01:27:18,334 --> 01:27:21,868
האם אתה יודע
הקיווי ההונגרי?

1776
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
הקיווי ההונגרי?

1777
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
אתה מתכוון
הפיפי ההונגרי.

1778
01:27:25,874 --> 01:27:28,475
בהונגריה אנחנו לא
יש פיפי.

1779
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
יש לנו רק קיווי.

1780
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
בהונגריה אתה לא
יש פיפי.

1781
01:27:32,481 --> 01:27:33,880
יש לך רק קיווי.

1782
01:27:33,882 --> 01:27:36,483
אתה לא יודע
הקיווי ההונגרי?

1783
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
לא, אני לא יודע
הקיווי ההונגרי.

1784
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
הפיפי ההונגרי,
אני יודע.

1785
01:27:40,489 --> 01:27:41,488
טוֹב.

1786
01:27:41,490 --> 01:27:42,489
טוֹב.

1787
01:27:42,491 --> 01:27:43,890
לומר לך את האמת,

1788
01:27:43,892 --> 01:27:46,493
אני בעיקר יודע
ציפור הסטובנדייל--

1789
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
כמו, אה, ציפור הפיצה
זה הולך...

1790
01:27:48,597 --> 01:27:50,931
[שריקות]

1791
01:27:50,933 --> 01:27:52,532
גומבה.

1792
01:27:54,503 --> 01:27:56,737
היא חייבת להיות
מזויף, מר סמואלס.

1793
01:27:56,739 --> 01:27:58,905
מיד היא מסתובבת
על התנור שלה

1794
01:27:58,907 --> 01:28:01,908
ומגזים
מנסה לתפוס אותי
למקום שלה.

1795
01:28:01,910 --> 01:28:04,311
שיחקתי יחד
עד שאוכל להתקשר אליך.

1796
01:28:04,313 --> 01:28:05,612
חכם מאוד, טוד.

1797
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
אם היא לא הופיעה
כל עניין ביוג'ין,

1798
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
היא לא יודעת
יש לו את הנוסחה.

1799
01:28:09,518 --> 01:28:10,917
עכשיו,
להמשיך לשחק יחד.

1800
01:28:10,919 --> 01:28:13,520
יכול להיות שיש אחרים
איתה.

1801
01:28:13,522 --> 01:28:14,921
הנה מה שאתה עושה.

1802
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
הערב אחרי האמנים
ודוגמניות כדור...

1803
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
מה אם גברת קרטיס
לא רוצה ללכת
לכדור?

1804
01:28:23,699 --> 01:28:24,898
מַה?

1805
01:28:26,402 --> 01:28:27,768
אני לא יכול לעשות את זה,
מר סמואלס.

1806
01:28:27,770 --> 01:28:30,504
אני מאוהב
עם בחורה אחרת.

1807
01:28:32,474 --> 01:28:35,676
זו חובתי
לארצות הברית
של אמריקה?

1808
01:28:35,678 --> 01:28:37,411
אתה בטוח?

1809
01:28:38,781 --> 01:28:40,547
אם הייתי יודע את זה,

1810
01:28:40,549 --> 01:28:43,817
הייתי מצטרף
ה-FBI במקום
סיירת הקנגורו.

1811
01:28:43,819 --> 01:28:45,018
בְּסֵדֶר.

1812
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
הו, ילד.

1813
01:29:03,539 --> 01:29:04,838
אה!

1814
01:29:04,840 --> 01:29:07,107
אתה מתעמר
לדימום מהאף
או משהו?

1815
01:29:07,109 --> 01:29:09,109
אני לא יכול לשמור
הזין הזה למטה,
ריקי.

1816
01:29:09,111 --> 01:29:12,512
מישהו יגיד לך
דיקים יצאו
עם מכוניות סוסים?

1817
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
אם אתה הולך
לשכור,

1818
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
לשכור מודרני
חולצה שמלה,

1819
01:29:15,918 --> 01:29:17,517
משהו כמו
בערך 1922.

1820
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
שם. זה עושה את זה.

1821
01:29:18,921 --> 01:29:20,520
תודה רבה--

1822
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
תודה רבה.

1823
01:29:21,924 --> 01:29:23,523
אני צריך להיראות נחמד,

1824
01:29:23,525 --> 01:29:25,826
כי אני נפגש
הגברת העטלפית
הערב.

1825
01:29:25,828 --> 01:29:27,527
אם היא לובשת
המולה,

1826
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
אתה תעשה
זוג במראה גנדרני.

1827
01:29:29,531 --> 01:29:30,530
כֵּן.

1828
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
שָׁם.

1829
01:29:32,034 --> 01:29:34,101
הו, מה אני הולך
לעשות, ריק?

1830
01:29:34,103 --> 01:29:36,536
כל פעם הגברת העטלפית
מתקרב אליי,

1831
01:29:36,538 --> 01:29:37,938
היא תקבל עליונה.

1832
01:29:37,940 --> 01:29:39,539
יש לי רעיון.

1833
01:29:39,541 --> 01:29:42,943
כפתור את הדיק
על החלק העליון של המכנסיים הקצרים.

1834
01:29:42,945 --> 01:29:44,544
תן לי לעשות את זה.

1835
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
חכה רגע.

1836
01:29:45,948 --> 01:29:47,547
כָּאן?
הכפתור הזה, הא?

1837
01:29:47,549 --> 01:29:50,083
כן, זה יהיה
להחזיק הכל למטה.

1838
01:29:51,487 --> 01:29:52,886
אה, כן.
תודה, ריק.

1839
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
טוֹב.
עכשיו, מהרו.

1840
01:29:54,490 --> 01:29:55,956
אנחנו הולכים
להיות מאוחר.

1841
01:29:55,958 --> 01:29:59,960
אני אהיה שם
ברגע ששמתי
הנעליים שלי.

1842
01:29:59,962 --> 01:30:02,963
תוהה אם אני יכול
ללכת בכלל.

1843
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
משהו עקום.

1844
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
אני חושב שמשהו
היה--

1845
01:30:06,969 --> 01:30:08,802
רגע, בדרך זו.

1846
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
שם.
זהו.

1847
01:30:10,406 --> 01:30:12,773
משהו
מושך אותי. כֵּן.

1848
01:30:12,775 --> 01:30:15,809
אני צודק--
ממש שם, ריק.

1849
01:30:32,928 --> 01:30:34,461
רגע, בסי.

1850
01:30:34,463 --> 01:30:35,862
היית נהדר.

1851
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
זה פשוט
הנומרולוגיה.

1852
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
מהרו, בנות.
תדרוך על זה.

1853
01:30:43,572 --> 01:30:44,971
אמנים
ומספר דגמים.

1854
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
טוד, fullstack, אתה על.

1855
01:30:48,944 --> 01:30:50,477
אנחנו נהיה חברים
לנצח?

1856
01:30:50,479 --> 01:30:51,611
חברים לנצח.

1857
01:30:51,613 --> 01:30:52,679
הכבוד של צופית?
הכבוד של צופית.

1858
01:30:52,681 --> 01:30:53,680
סיירת קנגורו.
סיירת קנגורו.

1859
01:30:53,682 --> 01:30:54,781
פאוצ'ים לנצח.

1860
01:30:54,783 --> 01:30:57,818
היפיטי-הופ,
היפי-הופ-קנגורו.

1861
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
היפיטי-הופ,
היפי-הופ-קנגורו.

1862
01:31:00,722 --> 01:31:03,657
היפיטי-הופ,
היפי-הופ-קנגורו.

1863
01:31:03,659 --> 01:31:07,194
K-a-n-g-a-r-o-o-ooh!

1864
01:31:12,568 --> 01:31:13,567
אתה מוכן?

1865
01:31:13,569 --> 01:31:15,135
בעוד דקה.

1866
01:31:49,571 --> 01:31:52,138
¶ כולכם
נשים מקסימות מאוד

1867
01:31:52,140 --> 01:31:54,875
¶ אצלך
שמלות מפוארות מאוד ¶

1868
01:31:54,877 --> 01:31:57,143
¶ ואתם חברים
עם הפלטות ¶

1869
01:31:57,145 --> 01:31:59,513
¶ ברוב שלך
חלוקים אומנותיים ¶

1870
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
¶ השתמש באגודל שלך
לקבל פרספקטיבה ¶

1871
01:32:01,717 --> 01:32:04,885
¶ של עולם
זה אפור ואפור ¶

1872
01:32:04,887 --> 01:32:07,120
¶ הוסף הרבה צבע ¶

1873
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
¶ צבע ¶

1874
01:32:08,624 --> 01:32:14,227
¶ ומסגר אותו
בדיוק ככה ¶

1875
01:32:17,299 --> 01:32:19,666
¶ אתה יכול לעקוב
המסתורין ¶

1876
01:32:19,668 --> 01:32:21,701
¶ של היסטוריה עתיקה ¶

1877
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
¶ דרך אמנות של אמנים
והדגמים שלהם ¶

1878
01:32:23,805 --> 01:32:25,138
¶ דגמים ¶

1879
01:32:25,140 --> 01:32:28,275
¶ אתה יכול לסרוק
הקולוסיאום של רומא

1880
01:32:28,277 --> 01:32:31,244
¶ בחלק האחורי
של המוזיאון הקרוב אליכם ¶

1881
01:32:31,246 --> 01:32:32,579
¶ מוזיאון ¶

1882
01:32:32,581 --> 01:32:34,080
¶ יש
המונה ליזה ¶

1883
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
¶ מגדל פיזה ¶

1884
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
¶ בת של פרה
בחוץ בטקסס ¶

1885
01:32:38,186 --> 01:32:39,653
¶ טקסס ¶

1886
01:32:39,655 --> 01:32:42,756
ויש אמנות מודרנית
לראות ¶

1887
01:32:42,758 --> 01:32:44,157
¶ זה גורם לך לתהות ¶

1888
01:32:44,159 --> 01:32:46,560
¶ מה לעזאזל
זה נועד להיות ¶

1889
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
¶ ברחובות
ממונמרטר ¶

1890
01:32:48,564 --> 01:32:50,630
¶ יש פרנצ'י
סוג של אמנות ¶

1891
01:32:50,632 --> 01:32:52,165
¶ זה בהחלט
עבור התיירים ¶

1892
01:32:52,167 --> 01:32:54,067
¶ מהמקלות ¶

1893
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
¶ ואלו החכמים
גריניץ' חבר'ה ¶

1894
01:32:55,971 --> 01:32:57,837
¶ באמת להיפתח
העיניים שלך ¶

1895
01:32:57,839 --> 01:33:00,106
¶ ציור פורטרטים של
הגוזלים הקטנים והיפים שלהם ¶

1896
01:33:00,108 --> 01:33:01,107
¶ אפרוחים קטנים ויפים ¶

1897
01:33:01,109 --> 01:33:03,577
¶ כך לכל יוצר ¶

1898
01:33:03,579 --> 01:33:04,978
¶ והחקיין ¶

1899
01:33:04,980 --> 01:33:08,782
¶ שמטפטף ומתעסק
עם המברשות ¶

1900
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
¶ לחבר'ה
שמציירים את הארנבות ¶

1901
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
¶ ליום ראשון
מצחיקות בוקר ¶

1902
01:33:12,588 --> 01:33:15,889
¶ ולהאיר פנים
העולם היום ¶

1903
01:33:15,891 --> 01:33:17,924
¶ ולכל ילדה
זה פוזות ¶

1904
01:33:17,926 --> 01:33:19,893
¶ ולכל
סבתא משה ¶

1905
01:33:19,895 --> 01:33:23,196
¶ אנחנו רוצים לתת טיפ
הכומתה הישנה ¶

1906
01:33:24,633 --> 01:33:27,100
תן לי להזהיר אותך,
זר ¶

1907
01:33:27,102 --> 01:33:28,835
¶ שאדום פירושו סכנה ¶

1908
01:33:28,837 --> 01:33:31,605
¶ היזהרו מכל בחורה
שלובש את זה ¶

1909
01:33:31,607 --> 01:33:32,839
גררר!

1910
01:33:32,841 --> 01:33:36,109
אני מסכים שאולי היא
אדיב מאוד ¶

1911
01:33:36,111 --> 01:33:40,080
¶ אבל אתה תמצא
שהיא די
פלרטטני ¶

1912
01:33:40,082 --> 01:33:42,215
¶ הו, אני רוצה לטייס ¶

1913
01:33:42,217 --> 01:33:44,184
¶ בחורה בסגול ¶

1914
01:33:44,186 --> 01:33:47,687
¶ ויולט מתכווץ
זה העונג שלי ¶

1915
01:33:47,689 --> 01:33:51,191
שמע את לבי
לך וופ-דה-דו ¶

1916
01:33:51,193 --> 01:33:55,161
¶ לכל תינוק לבוש
בכחול periwinkle ¶

1917
01:33:55,163 --> 01:33:57,397
¶ אם של בחורה
לובש סיד ¶

1918
01:33:57,399 --> 01:33:59,165
¶ אתה יכול לסחוט אותה
כל פעם ¶

1919
01:33:59,167 --> 01:34:03,003
¶ כי ליים זה משהו
כל אחד יכול לסחוט ¶

1920
01:34:03,005 --> 01:34:04,938
¶ כל בחורה
לובש ירוק ¶

1921
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
¶ עושה הכי הרבה
מלכה קסומה ¶

1922
01:34:06,942 --> 01:34:08,074
¶ היא מהסוג
של המלכה ¶

1923
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
¶ שתמיד מכוון
בבקשה ¶

1924
01:34:10,012 --> 01:34:11,111
אוי!

1925
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
¶ הו, אני ממש נמכר ¶

1926
01:34:13,015 --> 01:34:14,881
¶ בחורה עם זהב על ¶

1927
01:34:14,883 --> 01:34:18,318
אם הייתי יכול למצוא אותה,
איזה אוצר ¶

1928
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
¶ לילדה
זה לובש יאלה ¶

1929
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
¶ אני בחור רך מאוד ¶

1930
01:34:22,224 --> 01:34:25,792
¶ הגוון הזה של כחול
הוא רק מהסוג שלי ¶

1931
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
¶ לעולם לא תעשה
שמע אותי דופק ¶

1932
01:34:27,896 --> 01:34:32,132
¶ כל ורוד זה
ממש מזעזע ¶

1933
01:34:35,237 --> 01:34:39,105
¶ אני חושב שאנחנו הולכים
עיוור צבעים ¶

1934
01:35:41,737 --> 01:35:43,403
¶ אתה יכול לעקוב
המסתורין ¶

1935
01:35:43,405 --> 01:35:45,004
¶ של היסטוריה עתיקה ¶

1936
01:35:45,006 --> 01:35:48,241
¶ דרך אמנות של אמנים
והדגמים שלהם ¶

1937
01:35:48,243 --> 01:35:51,878
¶ אתה יכול לסרוק
הקולוסיאום של רומא

1938
01:35:51,880 --> 01:35:55,248
¶ בחלק האחורי
של המוזיאון הקרוב אליכם ¶

1939
01:35:55,250 --> 01:35:57,283
¶ יש את המונה ליזה ¶

1940
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
¶ מגדל פיזה ¶

1941
01:35:59,087 --> 01:36:02,288
¶ בתו של הפרה
מחוץ לטקסס ¶

1942
01:36:02,290 --> 01:36:05,525
ויש אמנות מודרנית
לראות ¶

1943
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
¶ זה גורם לך לתהות ¶

1944
01:36:07,129 --> 01:36:09,262
¶ מה לעזאזל
זה נועד להיות ¶

1945
01:36:09,264 --> 01:36:11,197
¶ ברחובות
ממונמרטר ¶

1946
01:36:11,199 --> 01:36:12,999
¶ יש פרנצ'י
סוג של אמנות ¶

1947
01:36:13,001 --> 01:36:14,534
¶ זה בהחלט
עבור התיירים ¶

1948
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
¶ מהמקלות ¶

1949
01:36:16,338 --> 01:36:18,404
¶ ואלו החכמים
גריניץ' חבר'ה ¶

1950
01:36:18,406 --> 01:36:19,873
¶ באמת תפתח את העיניים ¶

1951
01:36:19,875 --> 01:36:21,174
¶ ציור פורטרטים ¶

1952
01:36:21,176 --> 01:36:23,543
¶ מהיפים שלהם
אפרוחים קטנים ¶

1953
01:36:23,545 --> 01:36:25,912
¶ כך לכל יוצר ¶

1954
01:36:25,914 --> 01:36:27,247
¶ והחקיין ¶

1955
01:36:27,249 --> 01:36:30,550
¶ שמטפטף ומתעסק
עם המברשות ¶

1956
01:36:30,552 --> 01:36:32,418
¶ עבור החבר'ה
מי מצייר את הארנבות ¶

1957
01:36:32,420 --> 01:36:34,387
¶ ליום ראשון
מצחיקות בוקר ¶

1958
01:36:34,389 --> 01:36:37,891
¶ ולהאיר פנים
העולם היום ¶

1959
01:37:06,188 --> 01:37:08,221
¶ כך לכל יוצר ¶

1960
01:37:08,223 --> 01:37:09,989
¶ והחקיין ¶

1961
01:37:09,991 --> 01:37:13,259
¶ שמטפטף ומתעסק
עם המברשות ¶

1962
01:37:13,261 --> 01:37:15,228
¶ לבנות
שנראה כל כך משכנע ¶

1963
01:37:15,230 --> 01:37:17,096
¶ לחבר'ה
מי עושה את השרטוט ¶

1964
01:37:17,098 --> 01:37:20,333
¶ אנחנו רוצים לתת
היפ-היפ-היפ ¶

1965
01:37:20,335 --> 01:37:24,204
¶ אנחנו רוצים לתת טיפ
הכומתה הישנה ¶

1966
01:37:24,206 --> 01:37:26,139
¶ לאמנים
והדגמים ¶

1967
01:37:26,141 --> 01:37:28,975
¶ שמאירים פנים
העולם ¶

1968
01:37:28,977 --> 01:37:36,316
¶ היום ¶

1969
01:37:40,488 --> 01:37:42,989
אני חייב להיפגש
הגברת העטלפית.

1970
01:37:42,991 --> 01:37:43,990
לְהִזדַרֵז.

1971
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
הנה, תוריד את זה.

1972
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
תוריד אותו
המעלית האחורית.

1973
01:37:56,371 --> 01:37:58,104
תשאיר את זה לי.

1974
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
היי, אתה צועד
על הזנב שלי!

1975
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
בא-בא-בא--
ב-בא-בא-בא-בא--

1976
01:38:11,486 --> 01:38:12,485
גברת בת!

1977
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
בואי אליי, יקירי.

1978
01:38:14,389 --> 01:38:15,388
לָבוֹא.

1979
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
הנה אנחנו הולכים.

1980
01:38:16,992 --> 01:38:18,658
שלום, הנרייטה.

1981
01:38:20,228 --> 01:38:21,427
יוג'ין?

1982
01:38:23,565 --> 01:38:25,999
היי, יוג'ין.
מה אתה עושה?

1983
01:38:26,001 --> 01:38:27,267
ובכן, אם אתה שואל אותי,

1984
01:38:27,269 --> 01:38:29,435
הוא מפנה זמן
לרדת במעלית...

1985
01:38:29,437 --> 01:38:31,004
עם מחבט?

1986
01:38:31,006 --> 01:38:33,473
הו, נפלא.
הוא הלך עם בסי.

1987
01:38:37,412 --> 01:38:39,379
בסי, מה קרה?

1988
01:38:39,381 --> 01:38:40,980
איפה האישה הזאת?

1989
01:38:40,982 --> 01:38:42,515
היא גנבה לי את הבגדים.

1990
01:38:45,520 --> 01:38:46,519
הם הלכו.

1991
01:38:46,521 --> 01:38:49,122
אני לא יכול לצאת
כמו זה.

1992
01:38:49,124 --> 01:38:50,657
שימו את זה.

1993
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
עשה מחבט
ועכברוש יצאו?

1994
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
פשוט נשאר בזה
עבודה זרה.

1995
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
בואו נצא לדרך!

1996
01:38:58,166 --> 01:39:00,099
בסי! היי!

1997
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
בִּיאָה.

1998
01:39:09,711 --> 01:39:11,711
[צופר צופר]

1999
01:39:14,516 --> 01:39:16,449
[צפירה]

2000
01:39:28,163 --> 01:39:29,429
[מיאו]

2001
01:39:31,066 --> 01:39:32,198
[מיאו]

2002
01:39:35,203 --> 01:39:37,070
הנה אנחנו, יקירי.

2003
01:39:37,072 --> 01:39:39,973
הו, זה נחמד.

2004
01:39:39,975 --> 01:39:42,442
כן, אבל איפה
אנחנו?

2005
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
איפה שאנחנו יכולים להיות לבד,
יקירתי.

2006
01:39:46,614 --> 01:39:49,615
וואו! איזה מקום
לגדל סחלבים.

2007
01:39:49,617 --> 01:39:52,618
הו, יקירי,
אתה נראה כל כך עייף.

2008
01:39:52,620 --> 01:39:56,289
למה שלא נעלה למעלה
איפה אפשר לישון?

2009
01:39:56,291 --> 01:39:58,224
קולך נשמע
מאוד מוכר.

2010
01:39:58,226 --> 01:40:00,193
אני חושב שנפגשנו
לפני.

2011
01:40:00,195 --> 01:40:03,629
תתקשר לשירות החשאי.
תגיד להם איפה אנחנו.

2012
01:40:05,133 --> 01:40:07,500
זה בטוח מקום נעים
יש לך.

2013
01:40:07,502 --> 01:40:09,502
זהו
הקן הקטן שלנו.

2014
01:40:09,504 --> 01:40:13,339
אתה יכול
לגדל קטרים
בקן הקטן הזה.

2015
01:40:13,341 --> 01:40:15,074
חה חה חה.

2016
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
אתה בסדר?

2017
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
פשוט תביא אותי
כבד חדש.

2018
01:40:26,521 --> 01:40:29,355
אנחנו חייבים לקבל
כאן.

2019
01:40:29,357 --> 01:40:32,191
בואי, יקירי.
בוא נעלה למעלה.

2020
01:40:32,193 --> 01:40:34,227
בוא, בוא.

2021
01:40:34,229 --> 01:40:35,695
קדימה.

2022
01:40:35,697 --> 01:40:37,330
הו, ילד!

2023
01:40:37,332 --> 01:40:39,065
קדימה.

2024
01:40:39,067 --> 01:40:41,401
קדימה.

2025
01:40:41,403 --> 01:40:44,070
שָׁם.

2026
01:40:44,072 --> 01:40:45,705
הנה אנחנו כאן.

2027
01:40:47,142 --> 01:40:48,775
שָׁם.

2028
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
הו, אתה נראה כל כך עייף.

2029
01:40:50,779 --> 01:40:52,712
תן לי לעזור לך
עם זה.

2030
01:40:52,714 --> 01:40:54,547
אתה צריך קצת מנוחה.

2031
01:40:54,549 --> 01:40:57,450
מה אתה שומר
המסכה הזאת על?

2032
01:40:57,452 --> 01:41:00,686
המסתורין מעניק קסם.

2033
01:41:00,688 --> 01:41:02,622
אם אני רוצה מסתורין,
אני צופה ב<i> dragnet.</i>

2034
01:41:02,624 --> 01:41:05,691
ראשית יהיה לנו
משקה, יקירי.

2035
01:41:05,693 --> 01:41:08,094
לְהִתִיַשֵׁב.
אני מיד אחזור.

2036
01:41:08,096 --> 01:41:11,164
אני אוכל טוניק סלרי
על הסלעים.

2037
01:41:12,100 --> 01:41:16,069
[שריקות]

2038
01:41:18,740 --> 01:41:20,406
זה יעשה את זה.

2039
01:41:28,450 --> 01:41:30,316
אלינו...

2040
01:41:30,318 --> 01:41:31,584
יקירתי.

2041
01:41:34,089 --> 01:41:35,488
אה, לצרות שלנו.

2042
01:41:35,490 --> 01:41:38,291
שהם לעולם לא
להיות קטנים.

2043
01:41:39,461 --> 01:41:41,127
האם אתה לובש
את המסכה הזו

2044
01:41:41,129 --> 01:41:44,130
כי יש
משהו לא בסדר
עם האף שלך?

2045
01:41:44,132 --> 01:41:46,599
אין שום דבר רע
עם השפתיים שלי.

2046
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
יש
משהו לא בסדר.

2047
01:41:55,577 --> 01:41:56,576
מַה?

2048
01:41:56,578 --> 01:41:58,177
כשבסי מנשקת אותי,

2049
01:41:58,179 --> 01:42:00,480
החלק העליון של הנעליים שלי
פופ פתוח.

2050
01:42:00,482 --> 01:42:02,748
אכפת לך
אם ניסיתי שוב?

2051
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
תודה לך.

2052
01:42:08,556 --> 01:42:10,623
אני מצטער.

2053
01:42:10,625 --> 01:42:12,258
בסי היא האחת.

2054
01:42:12,260 --> 01:42:13,426
מִצטַעֵר.

2055
01:42:13,428 --> 01:42:15,695
טוב, אז אני מאחל לך
את כל המזל.

2056
01:42:15,697 --> 01:42:17,296
הנה לבסי.

2057
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
אני אשתה לזה.

2058
01:42:18,700 --> 01:42:21,367
אתה לוזר טוב,
לא אכפת לי להגיד.

2059
01:42:21,369 --> 01:42:23,369
ל
בסי דרורבוש.

2060
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
ובכן, תודה
עבור המשקה.

2061
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
זה היה נפלא.

2062
01:42:33,815 --> 01:42:34,814
אתה מוזמן.

2063
01:42:34,816 --> 01:42:35,815
לילה טוב.

2064
01:42:35,817 --> 01:42:37,216
לַיְלָה.

2065
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
וואו!

2066
01:42:57,205 --> 01:42:58,938
וואו!

2067
01:42:58,940 --> 01:43:00,406
וואו!

2068
01:43:00,408 --> 01:43:01,941
הוא חולם.

2069
01:43:02,810 --> 01:43:05,478
וואו!

2070
01:43:05,480 --> 01:43:07,914
Goosey Goosey 221.

2071
01:43:07,916 --> 01:43:10,383
פרדי פרדי 711.

2072
01:43:10,385 --> 01:43:11,617
גוסי אווזי,
פרדי פרדי.

2073
01:43:11,619 --> 01:43:13,286
[שריקות]

2074
01:43:13,288 --> 01:43:15,855
מה זה הגוזית הזו,
פרדי פרדי?

2075
01:43:15,857 --> 01:43:17,924
[מגרגר וממלמל]

2076
01:43:23,298 --> 01:43:26,666
גוסי גוסי חי
בשדרת תפוחים 221

2077
01:43:26,668 --> 01:43:28,467
בפינה
של רחוב שזיפים.

2078
01:43:28,469 --> 01:43:31,470
פרדי פרדי חי
במקום שדה התירס 711

2079
01:43:31,472 --> 01:43:33,739
בין רחוב סוקוטאש
ומקום פונה תירס.

2080
01:43:33,741 --> 01:43:35,708
וואו!

2081
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
יוג'ין, תתעורר!

2082
01:43:38,980 --> 01:43:40,479
יוג'ין, תתעורר!

2083
01:43:40,481 --> 01:43:41,480
הא?

2084
01:43:41,482 --> 01:43:44,884
אתה ישנוני.
כל כך ישנוני.

2085
01:43:44,886 --> 01:43:45,885
הו, ישנוני.

2086
01:43:45,887 --> 01:43:47,520
הם בגן.

2087
01:43:48,323 --> 01:43:49,855
וואו!

2088
01:43:49,857 --> 01:43:51,591
הוא שם למעלה.

2089
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
וואו!

2090
01:44:08,509 --> 01:44:09,842
זובה בא
אחרי וינסנט.

2091
01:44:09,844 --> 01:44:11,911
היא שוקעת את שיניה
לתוך נוצות האווז שלו.

2092
01:44:11,913 --> 01:44:13,613
"מה הנוסחה?"
היא שואלת.

2093
01:44:13,615 --> 01:44:15,514
וואו!

2094
01:44:15,516 --> 01:44:17,650
היא כואבת
מלכודת העכברים של וינסנט.

2095
01:44:17,652 --> 01:44:18,884
הוא חייב לספר.

2096
01:44:18,886 --> 01:44:21,554
הנוסחה הסודית היא--

2097
01:44:21,556 --> 01:44:22,922
סיירת קנגורו!

2098
01:44:22,924 --> 01:44:25,625
סיירת קנגורו!
סיירת קנגורו!

2099
01:44:25,627 --> 01:44:26,792
K-a-n...

2100
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
G-a-r...

2101
01:44:28,396 --> 01:44:29,929
או-או-או.

2102
01:44:32,467 --> 01:44:33,733
איוון!

2103
01:44:33,735 --> 01:44:34,767
קורט!

2104
01:44:34,769 --> 01:44:36,702
אוטוטו. הם כאן למעלה.

2105
01:44:39,907 --> 01:44:41,874
סליחה, אנחנו לא
צריך כל.

2106
01:44:47,348 --> 01:44:49,749
אל תירה.
תזכור שאנחנו צריכים
החלום שלו.

2107
01:44:49,751 --> 01:44:51,350
לאן הם הלכו?

2108
01:44:51,352 --> 01:44:53,653
לקחו אותו משם.
הוא צעק קנגורו.

2109
01:44:53,655 --> 01:44:54,654
לְהִתְפַּשֵׁט.

2110
01:44:54,656 --> 01:44:55,855
מצא אותם.

2111
01:45:00,061 --> 01:45:01,060
K-a-n...

2112
01:45:01,062 --> 01:45:02,928
ג-א-ר-או-או-אוי.

2113
01:45:02,930 --> 01:45:06,766
K-a-n-g-a-r-o-o-o-oh.

2114
01:45:21,649 --> 01:45:24,483
אה!

2115
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
הם כאן למעלה.

2116
01:45:27,522 --> 01:45:28,721
לְמַהֵר!

2117
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
עֶזרָה! תביא אותי
מכאן!

2118
01:46:34,021 --> 01:46:35,154
הו, יוג'ין.

2119
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
יוג'ין!

2120
01:46:38,092 --> 01:46:40,760
יוג'ין, יוג'ין, יוג'ין.

2121
01:46:40,762 --> 01:46:42,795
יוג'ין, בבקשה. תתעורר.

2122
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
הנה קשת!

2123
01:47:20,902 --> 01:47:22,101
טוב מאוד.

2124
01:47:33,214 --> 01:47:34,613
לֹא!

2125
01:47:51,732 --> 01:47:53,933
קדימה.
פשוט נצליח.

2126
01:47:53,935 --> 01:47:57,870
¶ כשאתה מעמיד פנים... ¶

2127
01:47:57,872 --> 01:48:02,675
¶ העולם
הולך לזרוח ¶

2128
01:48:02,677 --> 01:48:04,109
וואי וויז!

2129
01:48:05,213 --> 01:48:07,112
¶ אלוהי ¶

2130
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
¶ והדברים מתבררים
בסדר גמור ¶

2131
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
¶ היא שלו ¶

2132
01:48:13,788 --> 01:48:16,589
¶ אתה שלי ¶

2133
01:48:16,591 --> 01:48:19,692
¶ שם תמיד
מגיע זמן ¶

2134
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
¶ לפעמוני חתונה
לצלצל ¶

2135
01:48:22,096 --> 01:48:26,999
¶ זה נכון,
חבר שלי ¶

2136
01:48:27,001 --> 01:48:31,770
¶ כי החיים מתמלאים
עם סוף טוב ¶

2137
01:48:31,772 --> 01:48:34,273
¶ כשאתה ¶

2138
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
¶ להעמיד פנים ¶